Persons Removed from Powiat Sanok During Akcja Wisła, 1947

In the fall of 2011 I transcribed about one-third of a document called Wykaz osób przesiedlonych w akcji "W" Z. pow. Sanok (List of persons displaced in the action "Wisła" in powiat Sanok). I found this document in the state archive in Przemyśl on ul. Joachima Lelewela.

The document is an index to identity cards that hold detailed information about each family that was relocated. This Web page contains the transcribed index and explains how to use it to get the identity cards. It also contains the main destination of each group that was relocated, thanks to John Magyari at lipowiec.org.

Here's a sample identity card for Adam Hyrnio and another sample identity card for Mikaloj Hyrnio. Thanks to Justin Kirk Houser for sharing these.

Forget the explanation, I just want to see the names!

I want to see the table of contents.

About the Book

My notes say that the book is in signatur 26 and the numbers I have written down for this book are 56/3216 - 56/3227. 56 is the number of the Przemyśl archive; I think the 3216 - 3227 are fond numbers. Those numbers will help the archivist find the book if you want to go to Przemyśl yourself to look at these lists.

This Web site has two collections of interesting information for the genealogist. First, there's a table of contents (completely transcribed) which lists all of the villages represented in the book. That gives you an idea of what's in the portion of the book that I didn't get a chance to transcribe.

Second, I transcribed all of the families listed in some villages. This covered about 30% of the book. The documents I examined were microfilms. I was allowed to take one or two sample photographs, but for the most part I transcribed these names by hand. Some, but not all, were easy to read.

Each microfilm page consists of a preprinted table filled in by hand. Each table twenty-five is columns wide with one family per row. I transcribed only the first seven columns. They are:

  1. Record number (L.p.)
  2. Date (Data)
  3. Identity card number (Nr karty przesiedl.)
  4. Transport number (Nr Transportu)
  5. Head of family surname and given name (NAZWISKO I IMIĘ glowy rodziny)
  6. Number of persons (Ilość osób łącznie)
  7. House number (Nr domu)

Following those, there are fifteen columns under the heading Inventory (Inwentarz) that count animals (cows, horses, sheep, etc.), large items (cars, plows, forage), buildings (houses, barns). Two more columns (also not transcribed) follow for total and arable land. Last but not least there's a column of notes (Uwagi) which was consistently blank (except for the first row town names described under the table headings immediately below).

Table Headings

Each table below start with the name of the village being depopulated and the number of the transport (train) assigned by the Polish authorities.

The second heading contains the departure and destination towns and dates. The information in the second heading is courtesy of John Magyari's excellent page on Akcja Wisła/Operation Vistula train numbers. If you're looking for lost relatives, this provides a clue as to where they might have ended up.

Column Descriptions

Most of the columns are straightforward.

Record number is just a sequential counter. It has no meaning other than keeping one record separate from another.

Date is just what you think it is. All of these records are dated 1947, whether that's written in my transcription or not.

Identity card number is a the most important column for the genealogist. Each family has a unique card number. The cards themselves are on file in Przemyśl. Given a card number(s), one can request a copy of the card itself.

A member of the BT group requested cards from the archive via email and got what he was looking for. It's these cards that I mention in the 3rd paragraph on this page.

Side note: The Przemyśl archive has another index to these cards under the title Główny pełnomocnik rządu D/S ewakuacji w Rzeszówie (1948 - 1961) [translate]. Next to this title in my notes I have the cryptic inscription "#679 56/3435" which will make sense to an archivist in Przemyśl. (They might be signatur, archive, and fond numbers.)

In the original data, the identity card numbers are mostly sequential. In cases where numbers were skipped, I bolded the numbers where the sequence jumps.

Transport number appears in the heading of the tables on this Web page. I was able to link the transport number to a train and destination thanks to John Magyari of lipowiec.org.

Names were occasionally indicated by ditto marks (a set of double quotes) to indicate that the name was the same as the row above. I included the ditto marks in my transcription.

Accuracy of Names

The names were often difficult to read. I used the convention of replacing difficult letters with a question mark, or placing a question mark after the entire name if the transcription involved too much guesswork.

Accuracy of Identity Card Numbers

The original records are handwritten, and the scribes took some natural shortcuts. The most common shortcut appears in the identity card column. The author usually only wrote the full number in the first row, and subsequent rows only contained the numbers that changed.

For instance, the identity card numbers in the for the first five rows of the the first table are probably: 17159, 17160, 17163, 17164, 17165. In the original record, they're written like this:

17159
   60
    3
    4
    5

When the first number is unclear (as is the case with 17159), one can't be sure what the following numbers are, either.

Where necessary I have indicated (as in the the first table) abbreviated numbers with dashes in place of the implied digits. If you learn that my transcription of the first number is wrong, you can at least infer the correct following numbers.

The Names

Table 1 – Wolica, Transport #293
Łukowica - Trzebnica, 17 July - 23 July
Number Date Identity Card Number Name Number of Persons House Number

1. The identity card number here is a best guess. See the section about identity card number accuracy. [back]

2. The 19th entry (Michal Molocznik) would logically be "---62". What was written there is unclear, but it doesn't look like "62". Since his family's record has a different date, maybe he was given a different number, too. [back]

1 18 July 17159 [1] ? Andrej 4 56?
2 18 July ---60 Piel??? Andrej 3 7
3 18 July ----3 Baran Beryli? 5 2
4 18 July ----4 Kot? Michal 5 41
5 20 July ----5 Petejka? Stefan 3 44
6 20 July ----6 Kowalcyzk Antoni 5? 78
7 20 July ----7 Luczynska? Maria ? 17
8 20 July ----8 Pielech Katarzyna 3 16
9 20 July ----9 Bryla? Stefan 4? 61
10 20 July ---70 Piechowicz Antoni ? 60?
11 20 July ----1 Rakoczy? Katarzyna 4 1
12 20 July ----2 Tarnawczyk Stefan 1? 16?
13 20 July ----3 Tarnawczyk Feodor 5 4?
14 13 July 18457? [1] Kot? Andrej 5 48?
15 13 July ---58 Rolicki Jan 6 Blank
16 13 July ---59 Plesz Jan 4 85
17 13 July ---60 Neczysty? Michal 4 39?
18 13 July ---61 Tarnawczyk Sofia 5 48
19 20 July ? [2] Molocznik Michal 5 66
        94  
Table 2 – Wolica, Transport #27
Nowosielce - Karlino, 1 May - 6 May
Number Date Identity Card Number Name Number of Persons House Number
 
1 1 May 6892 Kierowski? Jozef 6 75
2 1 May 6893 Nicholski Ignaty 5 12
3 1 May 6894 Kowalczyk ??? 3 31
4 1 May 6895 Plesz Beryli 4 69?
5 1 May 6896 Tarnawczyk Beryl? 4 57
6 1 May 6897 Rackoczy Nikolai 6 88
7 1 May 6898 Kiczerowski? Piotr? 3 84
8 1 May 6899 Kramer W???y 4 25
        35  
9 1 May 6900 Pudelska Anne 2 30
10 1 May 6901 Bryła Michal 3 7
11 1 May 6902 Kołodziej Jan 3 88
12 1 May 6903 Serenewczyk? Michal 5 57
13 1 May 6904 Kot Julia 2 49
14 1 May 6905 Mazur Antoni 3 14
15 1 May 6906 Bryła Stefan 6 70
16 1 May 6907 Kowalczyk Michał 4? 33
17 1 May 6908 Tarnawczyk Kry?? 3? 59
18 1 May 6909 Kot Feodor 4 3
19 1 May 6910 Kot Stefan 5 40
20 1 May 6911 Lukus Piotr 7 57
21 1 May 6912 Kowalczyk Rozalia 5
22 1 May 6914 Piechowicz Michał 2 72
23 1 May 6915 Suchyena? Piotr 2 53
24 1 May 6916 Kopacz Franciszek 3
        94  
Table 3 – Nagórzany, Transport #57
Nowosielce - Morąg, 6 May - 12 May
Number Date Identity Card Number Name Number of Persons House Number
 
1 1? May 6913 Patrylak Wlo??? 3 56
2 " 6917 Jurczak? Michał 3 24?
        6  
Table 4 – Łazy, Transport #27
Nowosielce - Karlino, 1 May - 6 May
Number Date Identity Card Number Name Number of Persons House Number
 
1 ??? (illegible) 6920? Pindur Michał 9 230
Table 5 – Bełchówka, Transport #27
Nowosielce - Karlino, 1 May - 6 May
Number Date Identity Card Number Name Number of Persons House Number
 
1 2 May 6921 Makara Michał 6 39
2 " 6922 Klepczyk Antoni 6 30
3 " 6923 Sternik? Teodor 7 38
4 " 6924 Cyganik Jan 7 41
5 " 6925 Pindur Antoni 9 49
6 " 6926 Makara Michał 4 10
7 " 6927 Winiarz? Stefan 6 14
8 " 6928 " Stefan 5 4
9 " 6929 Celep Jan 5 37
10 " 6930 Makara Stanislas 4 31
11 " 6931 Gujda? Michał 9 42
        68  
Table 6 – Bełchówka, Transport #39
Nowosielce - Giżycko, 4 May - 12 May
Number Date Identity Card Number Name Number of Persons House Number

1. The identity card number here is a best guess. See the section about identity card number accuracy. [back]

12 2 May 6932 ? Maria 6  
13 " 6933 Pindur Sofia 2 33
14 " 6934 Baran Katarzyna 2 40
15 " 6935 Prje??lka Sofia 3 50
16 " 6936 Winiarz Jan 9 11?
17 " 6937 Woroniak Andrej 4 34
18 " 6938 Baran Michał 8 1
19 " 6940 Wenincyzk? Gregor 7 21
20 " 6941 Winiarz Mikolaj 5 14
21 " 6942 Celep Jan 6 44
22 " 6943 Winiarz Andrej 9 13
23 " 6944 Temczyszyn Andrej ? 20
24 " 6945 Celep Iwan 7 28
25 " 6946 Pindur Katarzyna 6 39
26 " 6947 Worciszek? Stefan 7? 12
27 " 6948 ??rke Jan 8 24
28 " 6949 ??l??iak Anna 4 26
29 " 6950 Kanelin Anna 4 8
30 " 6951 Celep Andrej 6 29
31 " 6952 " Szymon 3 13?
32 " 6953 Luczkie? Jan 7 18
33 " 6954 Nieczysta Maria 5? 35
34 " 6955 Kramar? Anna 3 25
        194  
35 2 May 6956 Celep Feodor 6 50
36 2 May 6957 Melnik Pen???? 3 5
37 3 May --76? [1] Leno? Stefan 6 27
38 " 6977 Winiarz Jan 5 22
39 " 6978 Kramar Michal 7 2
40 " 6979 Mondranska Michal 9 ??
        230  
Table 7 – Ratnawica, Transport #39, Nowosielce
Nowosielce - Giżycko, 4 May - 12 May
Number Date Identity Card Number Name Number of Persons House Number

1. I failed to note the numbers on these records. [back]

2. I couldn't clearly read the identity card number on the last entry in this table. It looks like 6934, 6937, 6984, or 6987, but all of those numbers are used elsewhere. [back]

? [1] 3 May 6980 Biłas? Mikolej 9 31
? " 6981 Selik? ????? 6 5
? " 6982 Koczera? Jakob 5 32
? " 6983 Molyk Wasyl? 6 17
? " 6984 Bryła Stefan 9 21
? " 6985 Kramar Katarzyna 5 22
? " 6986 Klepczyk Josef? 5 33
? 2 May ? [2] Biłas? Michal? 1 26
        46  
Table 8 – Zboiska, Transport #39
Nowosielce - Giżycko, 4 May - 12 May
Number Date Identity Card Number Name Number of Persons House Number
 
1 3 May? 6987 Węgrzyniak? Jan 6 54
2 " 6988 Olejorczyk Piotr 3 36
3 " 6989 Wroniak Teodor 5 44
4 " 6990 Pindur Stefan 4 5
5 " 6991 Bonczak Antoni 6 5
6 " 6992 Macek Stefan 5 27
7 " 6993 Modjanski? Stefan 5 24
        34  
Table 9 – Mokre, Transport #58
Szczawne/Kulaszne - Morąg, 5 May - 12 May
Number Date Identity Card Number Name Number of Persons House Number

1. The identity card number is either 5774 or 5174. See the section about identity card number accuracy. [back]

2. Entry #35 (Gerut) has no given name and there's a small 'x' to the lower left of the name. This is the only entry on which I saw this notation so I don't know how to interpret it. [back]

1 5 May 5774 or 5174 [1] Grinda Dymitro 7 45
2 " ---5 Mielnik Antoni 6 13
3 " ---6 Mielnik Josef 4 18
4 " ---7 Perun Michal 5 6
5 " ---8 Hrynio Adam 5? 28
6 " ---9 Mielnik Stefan 9 5
7 " --80 Kuper Boryli 5 9
8 " --81 Perun Stefan 6 15
9 " --82 Hryndio? Josef 2 71
10 " --83 Perun Eva? 3 3
11 " --84 Platosz Wasyl 6 36
12 " --85 " Josef 8 1
13 " --86 Rudy Katarzyna 1 26?
14 " --87 Pisko? Josef 4 8
15 " --88 Mielnik Andrej 6 16
16 " --89 Sawaczszyn Jan ? 9?
17 " --90 Sabol? Piotr 4  
18 " --91 Maksym Jan 7 89
19 " --92 Marko Jan 4 89
20 " --93 Gerent Andrej 2 98
21 " --94 Tkacz Ignacy 10 81
22 " --95 Barniak Michal 8 68
        114  
23 " --96 Bilas Ignacy 6 51
24 " --97 Barniak Anna 5 82
25 " --98 Mielnik Anna? 4 85
26 " --99 Bilas Dymitro 6  
27 " 5819 Fal? Antoni 5  
28 " 5820 Platosz Ignacy 6 57
29 " 5821 Perun Josef 5? 2
30 " 5822 Sliwinski Josef 5 43
31 " 5823 Bilas Josef 8 40
32 " 5824 Hrycko Mikolaj 7 28
33 " 5825 Rudy Jan 6 26
34 " 5826 Dyduk Jan 6 23
35 " 5827 Gerut [2] 8 55
36 " 5828 Symyk? Wasyl 6 50
37 " 5829 Bilas Stefan 8 33
38 " 5830 Mielnik Teodor ? 12
39 " 5831 Platosz? Jan 4 24
40 " 5832 Bilas Piotr? 2 82
41 " 5833 Platosz? Jan 4 85
42 " 5834 Sawa Teodor? 3 44
43 " 5835 Szanow Piotr 4 33
44 " 5836 Sawaczszyn? Stefan 5 93
45 " 5837 Biłas Michał 4 88
        237  
Table 10 – Mokre, Transport #50
Szczawne/Kulaszne - Bytów, 5 May - 12 May
Number Date Identity Card Number Name Number of Persons House Number
 
46 5? May 5838 Sudyk 7 64
47 " 5839 Gerut Mikolaj 6? 16
48 " 5840 Platosz Andrej 3 77
49 " 5841 " Josef 4 25
50 " 5842 Garko? Ewa 3 98
51 " 5843 Melnik Michał 7 50
52 " 5844 Krawicz Michał 5 38
53 " 5845 Platosz Jan 7  
54 " 5846 Klepczyk Michał 9  
Table 11 – Mokre, Transport #65
Szczawne/Kulaszne - Giżycko, 7 May - 15 May
Number Date Identity Card Number Name Number of Persons House Number

1. A couple of things are strange about Andrej Ostrowski's entry. First of all, he has a different transport number (#73) than everyone else. Second of all, the identity card number is clear enough, but 5675 is a duplicate. (See the last entry in Morochów, Transport #65.) [back]

55 6 May 5847 Ostrowski Teodor 6 65
56 " 5848 Platosz Katarzyna 3 ?
57 " 5613 Ostrowski Piotr 5 7
58 " 5614 Dudyk Andrej 7 59
59 " 5616 Barniak Andrej 5 42
60 " 5617 Horszyn Antoni 1  
61 " 5618 B????? Andrej 3 80
62 " 5619 Jurat Michał 6 47
63 " 5620 Ostrowski Josef 5? 70?
64 " 5621 Dudyk? Jan 4 67
65 " 5622 Ostrowski Maria 1 60?
66 " 5626 Biłas Wasyl 4 53
67 " 5627 Terebecka? Anastasja 1 100
68 " 5628 Stysz? Jan 1 65
        345  
69 6 May 5631 Perzisz? Dymitro 6 37
70 " 5632 Sawczyszyn Teodor 4 90
71 7 May --75 Ostrowski Andrej [1] 5 101
        359  
Table 12 – Morochów, Transport #65
Szczawne/Kulaszne - Giżycko, 7 May - 15 May
Number Date Identity Card Number Name Number of Persons House Number
 
1 6 May 5848 Kochanowski Stefan 2  
2 " 5849 Caps Andrej 5 51
3 " 5850 Tal Andrej 2 66
4 " 5851 " Stefan 5 48
5 " 5852 " Michał 4  
6 " 5853 Piszko Gregorsz 5 49
7 " 5854 Hrycio? Adam 4 72
8 " 5855 Minczyszyn? Aleksander 6 93
9 " 5856 Trojanowska Maria 4 89
10 " 5857 Masluk Michał 5 60
11 " 5858 Platosz Wasyl 5 60
12 " 5859 " Stefan 7 30
13 " 5860 Bendza Josef 4 77
14 " 5861 Platosz Katarzyna 3 105
15 " 5862 Broniczko Ignacy 4 83
        65  
16 " 5863 Madoj? Maria 3 22
17 " 5864 Capik Jan 3 55
18 " 5865 Kapko Stefan 5 58
19 " 5615 Adamowski Michał? 4 89
20 " 5623 Sencio? Anna 9 80
21 " 5624 Wojtko Jan 5 94
22 " 5625 Capik Stefan 3 55
23 " 5629 ???ryk Helena 6 37
24 " 5630 Tal Jan 4 40
25 " 5633 Biłas Jan 3 88
26 " 5634 Kochanowski Josef 7 61
27 " 5635 Ostrowski Mikołaj 8 90
28 " 5636 Platosz Teodor 6 65
29 " 5637 " Michał 5 22
30 " 5638 Sawczyszyn Andrej 3 46
31 " 5639 Ostrowski Stanisław 6 78
32 " 5640 Platosz Stefan 8 79
33 " 5641 Sencio Teodor 4 83
34 " 5642 Bronsik? Jan 2? 60?
35 " 5643 Perzisz? Adam 5 62
36 " 5644 Kondrat Michał 3 67
37 " 5645 Masliuk Michalina 3 66
38 " 5646 Kiny???? Dymitro 3 70
        143  
39 " 5647 Capik Dymitro 6 35
40 " 5648 Hrynio Mikołaj 7 69
41 " 5649 Perzisz? Maria 1  
42 " 5650 Mielnik Maria 5 68
43 " 5651 ? Andrej 8 18
44 " 5652 ? Andrej 7 7
45 " 5653 ???aniszyn? Gregorsz 6 13
46 " 5654 Piszko Katarzyna 2 11
47 " 5655 ? Stefan 1 4
48 " 5656 Hryciow Jan 7 38
49 " 5657 Myrio Michał 5? 19
50 " 5658 Bendza Jan 9 38
51 " 5659 Mielnik Jan? 4 82
52 " 5660 Platosz Mikolaj 6 52
53 " 5661 Hryciow Jan 2 56
54 " 5662 " Josef 5 56
55 " 5663 Perzisz? Stefan 6 20
56 " 5664 Mielnik Piotr ? 85?
57 " 5665 Sencio Katarzyna 4 81
58 " 5666 Kapczyk Teodor 4 14
59 " 5667 Potyliski? Jerzy 6 28
60 " 5668 Kotlar? Mikolaj? 6 76
61 " 5669 ?luka Jan 4  
        281  
62 " 5670 Popczyk Josef 4 20
63 " 5671 Mielnik Mikolaj 7 84
64 " 5672 Platosz Josef 4 73
65 " 5673 Bojko? Proska? 5  
66 " 5674 ? Sofia 1 32
67 " 5675 " Katarzyna 4 30
        306  
Table 13 – Bukowsko, Transport #293
Lesko/Łukowica - Trzebnica, 17 July - 23 July
Number Date Identity Card Number Name Number of Persons House Number
 
1 19 July 18446 Przygodz? Anna 3 48
Table 14 – Senkowa Wola, Transport #293
Lesko/Łukowica - Trzebnica, 17 July - 23 July
Number Date Identity Card Number Name Number of Persons House Number
 
1 19 Jul 18448 Soltys? Anna 3 227
Table 15 – Dudynce, Transport #296
Nowosielce - Góra Šl., 13 July - 25 July
Number Date Identity Card Number Name Number of Persons House Number
 
1 20 July 12418 ? Michał 4 62
2 " 12419 ? Stefan 2 42
3 " 18800 ? Michał 4 33
        10  
Table 16 – Prusiek, Transport #42
Nowosielce - Dominek, 4 May - 9 May
Number Date Identity Card Number Name Number of Persons House Number
 
1 3 May 10907 Mielnik Jan 4 48
2 " 10908 Morczan? Stefan 5 42
3 " 10909 Pankiewicz Michał 2 12
        11  
Table 17 – Wola Piotrowa, Transport #15
Nowosielce - Miastko/Bytów, 30 April - 3/4 May
Number Date Identity Card Number Name Number of Persons House Number
 
1 23 April 6826 Wegrzyn Anna 6 62
2 " 6833 ? Anna 2  
3 " 6834 Wolanski Ewa 2 67
4 " 6837 Macz???? Maria 3 7
5 " 6840 Pilek? Teodor 1 17
        14  
Table 18 – Tokarnia, Transport #15, Nowosielce
Nowosielce - Miastko/Bytów, 30 April - 3/4 May
Number Date Identity Card Number Name Number of Persons House Number
 
1 23 April 6801 k. Sérdyński Teodor 3 10
2 " 6805 Celep Michał 6 55
3 " 6816 Hlowniak Michał 6 86
4 " 6819 Pinczolyn Szymon 5 61
5 " 6820 Szpynda ?oryl 6 86
6 " 6821 " Teodor 6 57
7 " 6822 Ostafy Stefan 10 89
8 " 6823 Podobinski Jan 2 82
9 " 6824 Ostafy Stefan 7 62
10 " 6825 Wolo?a Ewa 7 85
11 " 6827 Wolecki Mikolaj 11 84
12 " 6828 Choloda Maria 7  
13 " 6829 Sunko? Jan 5 15
14 " 6830 Celep Michał 6 56?
15 " 6831 Szpenda Pelagia 4 51
16 " 6832 Popko? Anna 4 99?
17 " 6835 Ostafij Dymitro 7 85
18 " 6836 " Michał 3? 81
19 " 6838 Sunko? Mikolaj 4 35
20 " 6839 Melnik Anastasja 4 37
21 " --58? Trzosko? Josef 4  
        109  
Table 19 – Zawadka gm. Szczawne, Transport #39
Nowosielce - Giżycko, 4 May - 12 May
Number Date Identity Card Number Name Number of Persons House Number
 
1 3 May 6995 Klepczyk Stefan 3 25
2 " 6996 Masliuk Katarzyna 3 4
3 " 6997 Zada?ko Anastasja 2 17
4 " 6998 Klepczyk Anna 3 24
5 " 6999 Madej? Wojciech 3 26
6 " 7000 Tomasz Ilko 3 35
        17  
Table 20 – Karlików, Transport #10
Szczawne/Kulaszne - Słupsk, 29 April - 3 May
Number Date Identity Card Number Name Number of Persons House Number
 
1 28 April 5802 Sałak Paraska 4 52
2 " 5803 Hurtak? Onufri 2 50
3 " 5804 Szpenda Stefan 4 27
4 " 5401 Węgrzyn Piotr 3 51
5 " 5402 Hojsan Iwan 4 50
6 " 5403 ? Paraska 1  
7 " 5404 Dudus Andrej 4  
8 " 5405 " Anna 2  
9 " 5406 Poryk? Paraska 5  
10 " 5501 Sywa? Anastasja 3 36
11 " 5502 Hojsan Anna 1 5
        33  
Table 21 – Przybyszów, Transport #10, Part 1
Szczawne/Kulaszne - Słupsk, 29 April - 3 May
Number Date Identity Card Number Name Number of Persons House Number
 
1 28 April 5305 Pankiewicz Andrej 6 3
2 " 5306 Holovaty Michał 5 4
3 " 5307 Moskol ? 3 ?
4 " 5308 Ogrzdnik? Jan 10 5
5 " 5309 Wolynynowski Mikolaj 3 5
6 " 5310 Hojsan Tekla 2 8
        29  
Table 22 – Przybyszów, Transport #14
Szczawne/Kulaszne - Bartoszyce, 30 April - 9 May
Number Date Identity Card Number Name Number of Persons House Number
 
7 22? April 5311 Moskol Andrej 6 7
8 " 5312 Kelemon? Mikolaj 6 6
9 " 5313 Hemiec? Anne 5 17
10 " 5314 Bak Mikolaj 5 20
11 " 5315 Moskol Mikolaj 6 24
12 " 5316 Wolonynowski Jan 6 18
13 " 5317 Hronczyk Stefan 6 31
14 " 5318 Szory Piotr 7 37
15 " 5319 Wolonymon Onufry 3 18
16 " 5320 Hrycenko Mikolaj 6 44
17 " 5321 Berczniak? Piotr 9 49
18 " 5322 Turnzak? Ewa 2 57
19 " 5323 Węgrzyn Piotr 7 58
20 " 5408 Sydyk? Ewa 3 1
21 " 5409 Holemon Stefan 5 1
22 " 5410 Pankiewiecz Michał 6 2
23 " 5411 ? Andrej 5 4
24 " 5412 Pankiewiecz Pelagra 2? 1
25 " 5413 Holemon Jan 5 9
26 " 5414 Przelka? Tymko 7 11
27 " 5415 Brzor? Piotr 4 10
28 " 5416 " Jan 4 10
29 " 5417 Aradka Tania 2 11
        146  
Table 23 – Przybyszów, Transport #10, Part 2, Kulaszne
Szczawne/Kulaszne - Słupsk, 29 April - 3 May
Number Date Identity Card Number Name Number of Persons House Number

1. This surname and identity card number are very faint in the original and my transcription is more of a guess than usual. [back]

30 28 April 5418 Przeskla Dymitro 9 12
31 " 5419 Cl__mon? Teodor 7 19
32 " 5420 Moskol Dymitro 6 21
33 " 5421 Gnilok? Anne 5 26
34 " 5422 Berczniak Dymitro 2 49
35 " 5423 Osuriak Maria 6 16
36 " 5424 O___ Mikolaj 8  
37 " 5425 ? Teodor 5 36
38 " 5426 Osuriak ? 5 27
39 " 5427 Hrycenko Piotr 5 43
40 " 5428 ? Jan 5 45
41 " 5429 Priadka Andrej 3 45
42 " 5430 Turnas Andrej 6 55
43 " 5431 Przadka Michał 7 29
44 " 5432 Dudus Katarzyna 4  
45 2 May? 5709? Antonowicz? Piotr [1] 6  
        241?  
Table 24 – Płonna, Transport #21
Szczawne/Kulaszne - Bartoszyce, 2 May - 9 May
Number Date Identity Card Number Name Number of Persons House Number

[1] - I realize a house number of 1915 doesn't make sense, but that's what it looks like is written there. [back]

1 30 April 5339 Łozyk Katarzyna 3 19
2 " 5340 Kurynko Ignacy 6 1915 [1]
3 " 5341 Lorzika? Beryli 3 ?
4 " 5342 Ihronko Piotr 3  
5 " 5343 Moslany Andrej 2 35
6 " 5344 Keworzak? Jan 4 83
7 " 5345 Hecko Eliasz 1 23
8 " 5346 Bazar? Jan 3 21
9 " 5347 Micholus Anatoly 4 67
10 " 5348 Krzak? Anastasja 3 30
11 " 5349 Kraiczyk? Dymitr 5 107
12 " 5350 Lozyk Eliaz? 4 80?
13 " 5351 Pawlyszyn Paraska 1 118?
14 " 5352 Onor? Aleksander 5 119
15 " 5353 Horchalak Katarzyna 3 116?
16 " 5354 " 2 12
17 " 5355 Mylio Jan ? 82
18 " 5453? Maslana ? 8 18
19 " ---4 Heczel Ilona 2 89
20 " ---5 Sekelik Ilko 1  
21 " ---6 ? Maria? 4 117
22 " ---7 Mycio Gregorsz ? ?
        79  
23 30 April 5536 Horcholok Teodor 5 177
24 " 5537 " Piotr 2 125
25 " 5538 " Andrej 3 177
26 " 5539 " Maceij 5 167
27 " 5540 Lurka Michał 1 5
28 " 5541 Szyjka Aleksy 8 37
29 " 5542 Horonczak Andrej 3 83
30 " 5543 L__cz? Mikolaj 8 102
31 " 5544 Cluja? Teodor 7 137
32 " 5545 Loryk Jan 5 87
33 " 5546 Maced??skie Miel? 6 104?
34 " 5547 Ilycio Josef 5 78
35 " 5548 ? _enne 8 77
36 " 5549 Suchyna Menie? 4 50
37 " 5550 Hawonkie? Boryli 5 22?
38 " 5551 Sekelyk Pawel 4 12
39 " 5552 ? Teodor 4 73
40 " 5553 " Wasyl 3 73
41 " 5554 Kocien Stefan 6 11
42 " 5555 Hyrcko Paulina 2 26
43 " 5556 Loryk Boryli 4 76
44 " 5557 Michalcia? Dymitro 5 39
45 " 5558 Bazar? Aleksy 1 51
        183  

 

Creative Commons License
All contents © 2014 Philip Semanchuk under a Creative Commons License.