Karlików Baptisms 1927 - 1946, powiat Sanok, old województwo Krosno

Though this is Volume 16, the number pertains to the volume number in the vital records office (Urząd Stanu Cywilnego) in Bukowsko. This is not Vol. 16 in Karlików record volumes. Also, though these are Greek Catholic baptismal records, they should be treated as civil (birth) records since they were located in the USC in Bukowsko.

Women’s surnames were spelled using the nominative masculine endings; -ska is -ski and -cka is -cki. So if you are looking for a woman with the surname Kowalska, search on Kowalski.

Please take note that near the end of the book, the priests' use of Latin and Polish characters and spellings sometimes becomes very inconsistent. Sometimes "Polanizing" the Ukrainian surnames into Polish letters and pronunciations and other times merely transliterating the Ukrainian surnames into Latin letters including letters not in the Polish alphabet. For example instead of using the letter 'w' the priest used the letter 'v'. Instead of ending a surname with 'i' as in Polish, the priest used the ending 'yj'. We chose to use the spelling the priest used.
Example: Łewicki can be found as Łewyckyj.
Wołozynowski can also be found as Vołoszynowski.

There are several records that indicate the mother was not married at the time she gave birth but did marry later. We did not indicate this in the index however.

I appreciate the continuing help of Mary Ache, Janet George, Sharon Turnas, Jean-Claude Zytka and Roman Kaluzniacki.

If you would like information on obtaining copies of the original image of a record, please contact Debbie Greenlee.

Transcription © 2016 Deborah Greenlee; no claim made to original records. Used at this website by express permission. All other rights reserved.