Excerpts from "Bukowsko and Nowotaniec: Five Hundred Years of Neighborhoods (XIV-XVII century)"

Introduction

The following records were prepared by Debbie Greenlee. She is the owner and author of this page.

Below are descriptions of sections from the book "Bukowsko and Nowotaniec: Five Hundred Years of Neighborhoods (XIV-XVII century)" ("Bukowsko i Nowotaniec: pięćset lat sąsiedztwa (XIV-XVII wiek)") by Feliks Kiryk in which the author listed names of people in Bukowsko and Nowotaniec. I alphabetized the names in each category to make it easier to find names so, the list does not represent how the information was originally presented in Kiryk's book.

Formal vs. Informal Names

Though the original records are in Latin, apparently Kiryk translated the given names into Polish. However, in some cases he used the diminutive form. Just so as not to confuse you, I've listed those diminutives along with the full given name:

Bartek = Bartłomiej
Jasiek = Jan
Kuba = Jakub
Maćka/Maćko = Maciej
Sobek = Sebastian
Szymek = Szymon
Wawrzek = Wawrzyniec
Wojtek = Wojciech

The Lists of Names

Well Applications

Page 113 - list of people who filed applications for a well in Bukowsko (time period is approximately 1773).

  1. Antoni Burlewicz
  2. Błażej Chrząszcz
  3. Michał Dąbrowski
  4. Marcin Dębiec
  5. Wojciech Fundarski
  6. Wojciech Grabowski
  7. Józef Haliczkowicz
  8. Szymon Jakubowski
  9. Piotr Królicki
  10. Piotr Królicki (2nd home)
  11. Błażej Kutiak
  12. Szymon Nawalany
  13. Hospital - Tomasz Pleśniarski
  14. Tomasz Pleśniarski
  15. Wojtek Sobolewski
  16. Błażej Starzewski
  17. Lorens Stonecki
  18. Paweł Wolański
  19. Lord's manor house
  20. Joseph Gerson
  21. Baruch Hosel
  22. Nossen Iser
  23. Joseph Izrael
  24. Smul Kores and Gerson Lipa
  25. Gerson Lithman
  26. Herszko Aron Lopota
  27. Mortko Markowicz
  28. Lithman Moszko
  29. Aaron Izrael Xyl

Nowotaniec Rent Payers

Pages 121 and 122 - residents of Nowotaniec who paid rent of between 19 - 47 złoty in 1773, for house and garden.

  1. Wojciech Balwierczak
  2. Widow Barniaczka
  3. Kazimierz Czucz
  4. Michał Deyzer
  5. Antoni Drewniak
  6. Marcin Drewniak
  7. Wawrzek Drewniak
  8. Sebastian Drewniak
  9. Józef Drozd
  10. Stanisław Drozd
  11. Szymon Drozd
  12. Szymon Drozd (could be a duplicate)
  13. Wojciech Drozd
  14. Widow Dzierża
  15. Matys Glayzar
  16. Stefan Kędzieski
  17. Sebastian Kozimor with brother
  18. Jędrzej Kożma
  19. Błażej Królicki
  20. Franciszek Królicki
  21. Jakub Królicki
  22. Widow Królicka
  23. Jan Kryszko
  24. Mikołaj Lecewicz
  25. Wojciech Lecewicz
  26. Franciszek Mszański
  27. Marcin Mszański
  28. Wojciech Niemcow
  29. Jan Pankiewicz
  30. Wawrzyniec Pankiewicz
  31. Franciszek Pankowski
  32. Jędrzej Pawiński
  33. Jakub and Michał Prożnowie
  34. Michał Rederowicz
  35. Michał Serwański
  36. Jakub Silarski
  37. Jacek Stolarz
  38. Wojciech Walkowski
  39. Stanisław Wierzba
  40. Jan Wójtowicz
  41. Sebastian and Wojciech Zmarz
  42. Józef Zmarzły

Nowotaniec Farmers

Page 122 - farmers in Nowotaniec in 1773 who owned a house and garden.

  1. Jakub Balwierczak
  2. Tomasz Barnik
  3. Antoni Bednarz
  4. Jan Burnat - weaver
  5. Jan Burnat - wheelwright
  6. Jędrzej Burnatowicz
  7. Szymon Czaplia
  8. Marcin Drozd
  9. Michał Drozd
  10. Widow Drzaniecka
  11. Stanisław Dzieroga
  12. Walkowa Flaczycha
  13. Marcin Gleyzar
  14. Szymon Jaroszeski
  15. Bartłomiej Karbownik
  16. Kazimierz Lecewicz
  17. Wojciecj Łuczyński
  18. Franciszek Rabicki
  19. Paweł Ślusarz
  20. Michał Żmigrodzki

Nowotaniec Weavers

Pages 122 and 123 - occupation/trade other than farmer, in Nowotaniec parish as listed in record books, 1786-1800.

  1. Andrzej Balwierczak
  2. Franciszek Balwierczak
  3. Walenty Balwierczak
  4. Jan Banasiewicz
  5. Marcin Banasiewicz
  6. Antoni Burnatowski
  7. Błażej Burnatowski
  8. Walenty Burnatowski
  9. Wojciech Burnatowski
  10. Sebastian Cesarczyk
  11. Maciej Cucz
  12. Jan Drewniak
  13. Franciszek Dobrzański
  14. Sebastian Drozd
  15. Stranisław Drozd
  16. Szymon Drozd
  17. Wojciech Drozd
  18. Sebastian Dziedzic
  19. Szymon Dziedzic
  20. Marcin Fedziński
  21. Marcin Glazer
  22. Maciej Jakubwoski
  23. Marcin Kindlarski
  24. Jan Kondijowski
  25. Franciszek Królicki
  26. Kazimierz Królicki
  27. Andrzej Kożma
  28. Franciszek Kożma
  29. Jan Kulikowski
  30. Mikołaj Kulikwoski
  31. Jan Kużniarski
  32. Kasper Kużniarski
  33. Marcin Kużniarski
  34. Sebastian Kużniarski
  35. Szymon Kużniarski
  36. Jan Lecewicz
  37. Szymon Maleniewicz
  38. Józef Malinowski
  39. Jan Meciński
  40. Szymon Nagórski
  41. Jan Pankiewicz
  42. Kazimierz Próżny
  43. Paweł Serwoński
  44. Szymon Serwoński
  45. Wawrzyniec Serwoński
  46. Wojciech Serwoński
  47. Jakub Siedlarski
  48. Sebastian Siedlarski
  49. Szymon Siedlarski
  50. Jakub Sielarski
  51. Szymon Sielarski
  52. Tomasz Sielarski
  53. Wojciech Sielarski
  54. Kasper Sokalski
  55. Franciszek Szymański
  56. Antoni Tomaszewski
  57. Jan Tomaszewski
  58. Maciej Wałkowski
  59. Marcin Wałkowski
  60. Wojciech Wałkowski
  61. Maciej Wierzbicki
  62. Szymon Żmigrodzki

Nowotaniec Shoemakers

Pages 122 and 123 - occupation/trade other than farmer, in Nowotaniec parish as listed in record books, 1786-1800.

  1. Jan Burda
  2. Maciej Czucz
  3. Maciej Drozd
  4. Marcin Drozd
  5. Stanisław Drozd
  6. Sebastian Flaczyński
  7. Wawrzyniec Flaczyński
  8. Jan Granatowski
  9. Stanisław Granatowski
  10. Jan Kondijowski
  11. Andrzej Kożma
  12. Wojciech Kożma
  13. Andrzej Majkowicz
  14. Jakub Majkowicz
  15. Antoni Rabicki
  16. Franciszek Rabicki
  17. Szymon Rabicki

Nowotaniec Carpenters

Pages 122 and 123 - occupation/trade other than farmer, in Nowotaniec parish as listed in record books, 1786-1800.

  1. Andrzej Drozd
  2. Maciej Drozd
  3. Jakub Królicki
  4. Andrzej Kożma
  5. Antoni Kożma
  6. Marcin Mieleniewicz
  7. Szymon Mieleniewicz
  8. Wawrzyniec Pankiewicz

Nowotaniec Butchers

Pages 122 and 123 - occupation/trade other than farmer, in Nowotaniec parish as listed in record books, 1786-1800.

  1. Antoni Drewniak
  2. Jakub Drozd
  3. Józef Drozd
  4. Szymon Serwoński

Nowotaniec Blacksmiths

Pages 122 and 123 - occupation/trade other than farmer, in Nowotaniec parish as listed in record books, 1786-1800.

  1. Walenty Dziurzyński
  2. Piotr Szatkowski
  3. Tomasz Szatkowski

Nowotaniec Other Trades

Pages 122 and 123 - occupation/trade other than farmer, in Nowotaniec parish as listed in record books, 1786-1800.

  1. Sebastian Flaczyński - tailor
  2. Jakub Pawiński - tailor
  3. Łukasz Cetnarski – bricklayer

Bukowsko Homeowners

Pages 124 and 125 - homeowners in Bukowsko according to birth registrations of 1773. (Assuming one baby per household listed, there were 139 babies born in Bukowsko in this year. Of course twins could have been born occasionally.) Polish Words in parenthesis are from Kiryk's original work. I do not know what these words mean. English words in brackets are my comments.

Kiryk's source for these records: CPHAU, fond 146, opis 16, sprawa 738, k. 4-6.

  1. Wojciech Balwierczak
  2. Krzysztof Bednarczyk
  3. Wojciech Bednarczyk
  4. Błażej Bednarz
  5. Wojciech Bednarz
  6. Maciej Bilik
  7. Andrzej Błażków
  8. Andrzej Bochnak
  9. Jan Bochnak
  10. Mikołajek Bochnak
  11. Szymon Bochnak
  12. Maciej Bochnaków
  13. Widow Bochniak
  14. Krzysztof Chodakowski
  15. Jakub Chromonczak with brother
  16. Antoni Chrząszcz
  17. Maciej Chrząszcz with brother
  18. Sobek Chrząszcz, weaver
  19. Sobek Chrząszcz [same person as above?]
  20. Wojciech Chrząszcz
  21. Wojciech Czarnylas
  22. Jakub Duduś, (decimal officer)
  23. Jan Duduś
  24. Jasiek Duduś
  25. Józef Duduś
  26. Michał Duduś
  27. Sobek Duduś
  28. Tomasz Duduś, (decimal officer)
  29. Tomasz Duduś [same person as above?]
  30. Wojciech Duduś
  31. Jakub Gancarz
  32. Jasiek Gołąb
  33. Tomasz Grześ
  34. Wawrzyniec Grześ
  35. Jacek Grzyb
  36. Haklicha
  37. Andrzej Hnat
  38. Andrzej Hnat, (decimal officer)
  39. Jasiek, son of Maćko Hnat
  40. Maciej Hnat
  41. Tomasz Hnat
  42. Wociech Jabłoński
  43. Piotr Jakubaszek
  44. Tomasz Jasiczek
  45. Widow Jaskow
  46. Michał Kamyk
  47. Andrzej Karbowski, (decimal officer)
  48. Sobek Kiszczak
  49. Maciej Klepczyk
  50. Józef Koleba
  51. Michał Koleba
  52. Maciej Kotecki, (decimal officer)
  53. Paweł Kowal
  54. Jan Kowalik
  55. Wojtek Kowalow
  56. Andrzej Kowalowy
  57. Błażej Kozłowski
  58. Widow of Andrzej Krawców
  59. Andrzej Krawiec
  60. Józef Krawiec
  61. Michał Kseniak
  62. Szymon Kseniak
  63. Wojciech Kulas
  64. Michał Kutiaczek
  65. Antoni Kwarciany
  66. Jan Kwarciany, forester
  67. Michał Łuszcz
  68. Widow Łuszcz
  69. Wojciech Łuszcz
  70. Wawrzyniec Majdecki
  71. Kazimierz Mikołajek
  72. Maciej Mikołajek
  73. Maciej, son of Jan Mikołajek
  74. Michał Milasz
  75. Maciej Niemiec
  76. Iwan Ogrodnik
  77. Michał Parchołob
  78. Michał Parchołob
  79. Błażej Pieszczoch, (decimal officer)
  80. Jan Pieszczoch
  81. Macko Piłat
  82. Tomasz Szczepan Pogorzały
  83. Błażej Przegon
  84. Michał Przegon
  85. Jacko Przystasz
  86. Andrzej Radożycki, mayor
  87. Andrzej Radożycki [same person as above?]
  88. Maciej Radożycki, (decimal officer)
  89. Szymon Rzytka
  90. Tomasz Rzytka
  91. Wawrzek Rzytka
  92. Andrzej Rzytków
  93. Bartek Rzytków
  94. Michał Rzytków
  95. Andrzej Sagan
  96. Jan Sagan
  97. Sobek Sobol
  98. Andrzej Sokół, (decimal officer)
  99. Marcin Solon
  100. Andrzej Solonka
  101. Jan Stalikowski
  102. Antoni Stawarczyk
  103. Bartłomiej Sternik, mayor
  104. Kazimierz Sternik
  105. Kazimierz Szczepanik
  106. Tomasz Szymański
  107. Wojciech Tetlak
  108. Jasiek Tomczak
  109. Sobek Tomczak
  110. Wojtek Tomczak
  111. Sobek Torba
  112. Marcin Wacyk
  113. Michał Walus
  114. Piotr Wapiński, miller
  115. Marcin Wasiak
  116. Sobek Wilczek
  117. Sobek Wilczek [same person as above?]
  118. Tomasz Wrona
  119. Jan Zabiega
  120. Jan Zabiega [same person as above?]
  121. Andrzej Zadylak
  122. Jan Zadylak
  123. Jan Zadylak [same as above?]
  124. Jan Zadylak [same as above?]
  125. Kuba Zadylak
  126. Tomasz Zadylak
  127. Wojciech Zadylak
  128. Wojtek Zadylak
  129. Antoni Zając
  130. Stanisław Zając
  131. Szymon Zając

Surnames were not listed for the following people --

  1. Fedko the locksmith
  2. Iwan, the married brother
  3. Mikołaj, the married brother
  4. Szymon, miller in the mill

The following phrase, in Latin and Polish, appeared in the middle of the list of names. I have no idea to whom it refers or what it means in relation to the rest of the list. If it helps, this phrase followed the name, Wawrzyniec Majdecki and came before the name, Widow Bochniak in Kiryk's original list; "Hoc loco leśniczym nadane" which means, "This place was granted to the forest ranger." The phrase could have referred to either Wawrzyniec Majdecki or Widow Bochniak.

Bukowsko Farmers

Page 125 - land owning farmers.

  1. Wojciech Balwierczak
  2. Family of Kazimierz Bochnak
  3. Widow Dziadosz
  4. Jan Gancarz
  5. Jan Grzyb
  6. Michał Hanulak
  7. Szymek Hnat
  8. Michał Karwacki
  9. Andrzej Kozłowski
  10. Maciek Kulas
  11. Szymon Kuśnierz
  12. Jakub Lada
  13. Maciej Łosański
  14. Krzysztof Roczniak
  15. Piotr Roczniak
  16. Jan Rzytka
  17. Jan Skolibowski
  18. Wojciech Sobek
  19. Andrzej Tetlak
  20. Andrzej Zadylak
  21. Jasiek Zadylak

For more information, please contact Debbie Greenlee.

Transcription and English translation © 2026; no claim made to original records; used at this web site by express permission; all other rights reserved.

Home :: Genealogy :: Excerpts from "Bukowsko and Nowotaniec: Five Hundred Years of Neighborhoods (XIV-XVII century)"