Machlinec Cemetery Transcription

Zygmunt Halicki was a postman

Machlinec is a former Galizien Deutsche village in western Ukraine. It still exists although its present inhabitants are for the most part ethnically Ukrainian. I visited there in 2001 and again in 2003 and with the help of friends I transcribed some of the tombstones there. You can learn more about Machlinec here.

There are two cemeteries in Machlinec; this is a transcription of all of the legible stones in the old cemetery only. There are plenty of other stones there that are no longer readable. The new cemetery is still in use by the Ukrainian locals and there are also Galizien Deutsche graves in that cemetery too. A transcription of those stones is online here.

I didn't gather this information alone! Thanks are due to Angela & Michael Fabian, Bogdan Długogórski, Jean-Marie Rosenmeier, John Kaminski and Jolanta Bielańska.

  Surname First name Born Died Notes
1 B R   1890  
2 Bachmann Johan 1840 1916  
3 Baimel Rozalija 1900 1918  
4 Baumel Andreas 1860 1912 The last name might also be Bäumler.
5 Bijowski Jan 1874 1917  
6 Bill Johann 10 Mar 1858 19 Mar ????  
7 Bill Mariana 1850 18 Dec? 1913  
8 Böhm Anna   1893  
9 Böhm Elisa     Josef Peta is on the same stone.
10 Böhm Franz   1898  
11 Böhm Georg 29 Jan 1858 4 Nov 1918  
12 Böhm Magdelena 1836 1920  
13 Böhm Margaretha 1844 1915  
14 Christl Lorenz   1908  
15 Christl Maria 1888 1918  
16 Dietz Maria 1850 1914  
17 Engelman Katharina 1855 1917  
18 Enkelman Theresja 1895 1915  
19 Fajfruk Anna 1846 1918  
20 Flaissner Michel 1863 1914  
21 Fleisner Martin   1920  
22 Fo... Agnes 1906 1918 This stone was broken.
23 Griedl Katarina 1864? 1921?  
24 Halicki Zygmunt   Mar 1902 Zygmunt, a postman, died at age 21. His stone is in the picture at the top of this page.
25 Humer Anna 1835 1917  
26 Humer Jozef 1830 1895  
27 Janesch Martin   1898  
28 K F   190_  
29 K L   1889  
30 K M 1892 Jun 7 ????  
31 Klosowska Katarzyna 16 Nov 1885 1 Aug 1903 or 1909 Katarzyna's name is followed by "z Windischow". Maybe that is a place name?
32 Kohl Georg 14 Sep ???? 10 ??? ???? This stone was damaged.
33 Köstler Anton   1912  
34 Köstler Barbara 1888 1918  
35 Köstler Karl 1824 1904  
36 Köstler Maria   1898  
37 Köstler Theresia 1860 1892  
38 Menzel Teresia 1836 1914  
39 Menzl Klara 1899 1920  
40 Mertz Adolonia 1856 1918  
41 Muhlbauer Elizabeht 1838 24 Mar 1915? Her first name is misspelled on the stone.
42 Mühlbauer E 1900    
43 Mühlbauer Wenzel 1834 1905  
44 Mykowska Stefania 1912 Dec 2 1921  
45 Otfinowska Katazyna 1880 1909  
46 Peta Josef     Elisa Böhm is on the same stone.
47 Peternek Barbara 1880 1910 or 1919  
48 Raa_ Jozef Jan? 1913 This stone is in pretty bad shape.
49 Regner Johan 22 Jul 1867 3 Mar 1891  
50 Reiter Apolonia 1833 1896  
51 Rott Peter   23 Feb 1892 Died at age 71
52 Spitzner Franz 1852 1907  
53 Schneider Karolina 1886 1918  
54 Stich Michael 1856 1905  
55 Thein Johan 1885 1912  
56 Tiez Maria and Michael 1848 1908 There are two names on this stone but only one set of dates.
57 Trautman Jozf 1850 1919  
58 Vogl or Vool Georg   1876  
59 Weiss Johann   1914  
60 Weiz Eva   1890  
61 Wer or Wen Anton   1889  
62 Zintel Felix 1908 1909  
63 Zintel Jakob 1855 1918? The "8" in 1918 is questionable.

 

Creative Commons License
All contents © 2008 Philip Semanchuk under a Creative Commons License.