A Mokre Cemetery Transcription

The following records were photgraphed by Rob and Sarah Wanenchak and transcribed by Rob in December 2015.

This is a complete transcription of the Mokre cemetery as of December 2015. The cemetery was created in 1993. It's located at these coordinates:
49° 27' 13.4"N 22° 09' 25.9"E

Marker Number Surname First Name Birth Name Death Date Name in Cyrillic Notes Interesting Inscription Translation
1 Adamowski Eugeniusz 19 Oct, 1942 6 Dec, 2008   photo on stone Odszedłeś, lecz w sercach naszych żyć będziesz wiecznie. You went away, but in our hearts you'll live forever.
2 Gacek Emil 12 Apr, 1928 23 Nov, 1995     Droga cierpienia zdążałem do boga  
3 Gacek Katarzyna 18 Nov, 1929 11 Jan, 2015     Przed tobą staję jako pył znikomy  
4 Gorczyca Jan 11 Sep, 1949 27 May, 2010   photo on stone    
5 Gotsko Mariya 1 Dec, 1925 19 Nov, 2006 МАРІЯ ҐОЦКО      
6 Hertel Paweł 18 Feb, 1966 9 Dec, 1996        
7 Hryts'ko Anna 3 Jan, 1929 8 Sep, 1998 АННА ГРИЦЬКО photo on stone    
Hrytsko Mykhaylo 20 Nov, 1930 28 Jul, 2001 МИХАЙЛО ГРИЦКО photo on stone    
8 Kędra Mariusz 3 Apr, 1996 9 Aug, 2015   photo on stone    
9 Kiryleyza Stefan 8 Oct, 1944 6 Aug, 2014 СТЕФАИ КІРИЛЕЙЗА photo on stone Блаженні, яких вибрав і прийняв Ти, Господи і пам'ять їх з роду в рід (Пс 64,4) Blessed are they whom thou hast chosen and taken, O Lord; their memory is from generation to generation. (Ps. 64:4)
10 Kiryleyza Mariya 27 Mar, 1925 16 Mar, 2011 Марія Кірилейза "з дому Бучко" (from Buchko house), photo on stone "Я - воскресіння і життя. Хто в мене вірує назіть коли помре - житиме." - Іван 11,25 "I am the resurrection and the life: he that believeth in me, though he were dead, yet shall he live." - John 11:25
11 Kiryleyza Volodymyr 2 May, 1932 30 Oct, 2007 ВОЛОДИМИР КІРИЛЕЙЗА photo on stone    
Kiryleyza Anastaziya 30 Jun, 1931 10 Aug, 2011 АНАСТАЗІЯ КІРИЛЕЙЗА photo on stone    
12 Klepczyk Maria 16 Mar, 1928 10 Apr, 1999   photo on stone    
13 Kochanowski Józef 16 Jan, 1938 24 May, 2014   photo on stone    
14 Kochanowski Zofia 12 Jan, 1936 28 Oct, 2009        
Kochanowski Jan 17 Dec, 1932 29 Aug, 2011        
15 Latusek Andrzej 29 Nov, 1952 1 Oct, 2011   photo on stone Wszystko co mieliśmy w tym grobie się miesci śmierć radość zabrała nie wzięła boleści.  
16 Latusek Marek 25 Apr, 1981 22 Sep, 1996   photo on stone "To co najcenniejsze Kryje ta mogiła Nam smutek i żal pozostawiła" "That which is most precious This grave conceals Our sadness and grief left behind"
17 Latusek Mieczysław 5 May, 1914 17 Mar, 2003   photo on stone    
Latusek Anna 16 Feb, 1921 1 Apr, 2003   photo on stone    
18 Mel'nyk Ivan 21 Jan, 1910 14 Nov, 1993 ІВАН МЕЛЬНИК photo on stone    
Mel'nyk Mariya 28 Aug, 1910 2 Dec, 2011 МАРІЯ МЕЛЬНИК "з дому Копій" (from Kopiy house), photo on stone    
19 Muryn Ivan 9 Jan, 1922 13 Dec, 2000 ІВАН МУРИН   МАЛО ДНІВ ТРИВАЄ ЖИТТЯ ЩАСЛИВЕ ТА ДОБРЕ ІМ'Я ПЕРЕБУВАЄ НАВІКИ - СИРАХ 41, 13 The days of a good life are numbered, but a good name endures forever. - Syrach 41:13
20 Mykhalyk Mykolay 1 Dec, 1943 15 Jun, 2013 МИКОЛАЙ МИХАЛИК      
21 Ostapienko Władysław 31 May, 1959 8 Aug, 2015        
22 Ostapienko Józef 14 Dec, 1920 19 Feb, 2004   photo on stone    
23 Ostrovsky'y Volodymyr 12 Jun, 1933 11 Nov, 2007 ВОЛОДИМИР ОСТРОВСКИЙ      
Ostrovsky'y Kateryna 24 Sep, 1938 23 Oct, 2013 КАТЕРИНА ОСТРОВСЬКА      
24 Pashkov'yak Andriy 15 Dec, 1904 24 Apr, 2001 АНДРІЙ ПАШКОВЯК      
25 Pashkoviak Evheniya 20 Nov, 1905 18 Dec, 1993 ЕУГЕНІЯ ПАШКОВІАК photo on stone    
26 Petryk Stefan 2 Apr, 1905 24 Jun, 1905 СТЕФАИ ПЕТРИК photo on stone    
Petryk Mariya 6 Apr, 1905 1 Jul, 1905 МАРІЯ ПЕТРИК photo on stone    
27 Petryk Eugeniusz 24 Aug, 1948 19 Jun, 2009   photo on stone    
28 Przybyłek Władysław 10 Jan, 2024 24 Jun, 2003   photo on stone Odszedłeś, lecz w sercach naszych żyć będziesz wiecznie. You went away, but in our hearts you'll live forever.
29 Sachar Jan 21 Jun, 1946 13 Jul, 2011   photo on stone "Gdzie ja jestem, Wy też będziecie. Ja już jestem w domu, Wy jeszcze idziecie" "Where I am, you too will be. I'm already home, yet you still go/walk." (?)
30 Sova Teodor 2 Jan, 1944 3 Jul, 2012 ТЕОДОР СОВА photo on stone    
31 Wojtowicz Katarzyna 3 Nov, 1925     photo on stone    
32 Wojtowicz Kazimierz 12 Jan, 1925 1 Jan, 1997   photo on stone    

One additional stone / memorial transcribed below has names (and nicknames) of UPA soldiers. Thanks to Tanya Lokot for help with some Ukrainian nickname translations.

ТУТ СПОЧИВАЮТЬ (Here lies)
ВОЯКИ СОТНІ "ХРІНА" (Soldiers/Veterans of Brigade "Horseradish")
ВПАВШІ В БОЯХ ЗА ВОЛЮ УКРАІНИ У 1946 P. (Fallen in battle for Ukrainian freedom in 1946)

Surname (transliterated) First Name (transliterated) Surname (on stone) First Name (on stone) Nickname Nickname (translated)
Panchyshyn Volodymyr ПАНЧИШИН ВОЛОДИМИР "САРАНЧА" "SARANCHA" | "locust"
Pinkasevych Pavlo ПІНКАСЕВИЧ ПАВЛО "ЧУГАСТИР" "CHUHAYSTER" | ("чуга" = Lemko outerwear/overcoat?)
Oliynyk Yaroslav ОЛІЙНИК ЯАРОСЛАВ "КАРАСЬ" "KARAS" | Crucian carp
Pishko Pavlo ПІШКО ПАВЛО "ЛУН" "LUN" | "harrier" (hawk)
Proshchanyn Mykola ПРОЩАНИН МИКОЛА "РИБОЛОВ" "RYBOLOV" | "angler / fisherman"
Kuz'o Dmytro КУЗЬО ДМИТРО "ВІТРОГОН" "VITROHON" | "skipper / wind-blower"
Mytryk Yaroslav МИТРИК ЯАРОСЛАВ "ДОСКА" "DOSKA" | "(wooden) plank"
Shuryn Yaroslav ШУРИН ЯАРОСЛАВ "ГОЛУБ" "HOLUB" | "dove"
Mashchak Ivan МАЩАК ІВАН    
Terefenko Ivan ТЕРЕФЕНКО ІВАН    

 

Creative Commons License
All contents © 2016 Rob Wanenchak under a Creative Commons License.