Tokarnia Greek Catholic Death Records, Volume 14 1868 – 1884; 1910 – 1914; 1918 – 1929, 1931 – 1933, powiat Sanok, gmina Bukowsko, old województwo Krosno

The following records were compiled by Debbie Greenlee. She is the owner and author of this page.

There are more Tokarnia records elsewhere on this site.

These records will eventually end up in the Rzeszów Civil Archive located in Sanok but at the time of indexing, the book was located in the Urząd Stanu Cywilnego in Bukowsko.

The pages in this index are numbered the same as the original pages/images. Some pages are written in Ukrainian Cyrillic and great care was taken to transliterate these records into English, Polish and Ukrainian using the Latin alphabet.

Though this is Volume 14, the number pertains to the volume number when it was in the vital records office (Urząd Stanu Cywilnego) in Bukowsko. This is not Volume 14 in Tokarnia church record volumes. Although these are Greek Catholic death records, they should be treated as civil records since they were located in the USC in Bukowsko.

Given names were translated from Latin into Polish and Ukrainian depending on how the priest spelled the name in Latin. Occasionally the priest used nicknames (diminutives) so that's what we listed. Example: Magda, is the diminutive for Magdalena; Paraska, is the diminutive for Paraskiewia; Tymko, is the Ukrainian diminutive for the Polish Tymoteusz. The given name Siemion may have been transliterated to Szymon.

Women’s surnames were spelled using the nominative masculine endings; ska is -ski and -cka is -cki. So if you are looking for a woman with the surname Podubeńska, search for Podubeński.

Some surnames may not have been spelled the way they are today. Examples: Gajdosz/Gaidosz; Makara/Makar; Charitan/Charityn; Pisczatyn/Piszczatyn; Kachnicz/Kachnycz; Łeszenty/Leszenty/Leszentyj; Szalwa/Szała; Osiów/Osiw.

In some records, rather than write the age of the deceased, the priest simply wrote the year. We subtracted the birth year from the year of death and typed the age. However, in some cases the birth and death year were the same. In those cases we left the column blank. That does not mean the child was stillborn.

Thank you to Susan Udinsky, Ela Sobota, Anna Olkin and Tim Flyzik for helping me index these records.

If you would like information on how to receive a copy of the original image, please contact Debbie Greenlee.

Record Date Village House Number Name Age Father Spouse
ORIGINAL RECORD PAGE 33
1868
1 05 Jan 1868 Tokarnia 51 Eudokia Kyryk 6 months Izydor Kyryk  
2 11 Jan 1868 Tokarnia 8 Michał Suszko 45 years    
3 20 Jan 1868 Tokarnia 48 Jan Hołota 2 years (mother) Paraskiewia Hołota  
4 23 Jan 1868 Tokarnia 10 Tatianna Ostafij 53 years   Stefan Ostafij
5 24 Feb 1868 Tokarnia 52 Antoni Podwapiński 4 years Jan Podwapinski  
6 04 Mar 1868 Tokarnia 10 Bażyli Ostafij 2 months Józef Ostafij  
7 12 Apr 1868 Tokarnia 42 Aleksy Ostafij 55 years    
8 25 Apr 1868 Tokarnia 16 Michał Charytyn 31 years    
9 10 Jun 1868 Tokarnia 22 Siemion Myśków 9 years Onufry Myśków  
10 09 Jul 1868 Tokarnia 30 Paraskiewia Konyk 32 years Bayzli Konyk  
11 26 Jul 1868 Tokarnia 31 Cyryl Konyk 24 days (mother) Paraskiewia Konyk  
ORIGINAL RECORD PAGE 34
12 26 Jul 1868 Tokarnia 31 Andrzej Hołota 14 months Bazyli Hołota  
13 30 Jul 1868 Tokarnia 30 Maria Hołota 3 years Michał Hołota  
14 11 Aug 1868 Tokarnia 23 Paweł Roman 1 month Jan Roman  
15 14 Aug 1868 Tokarnia 20 Anna Goliat 1 month Łukasz Goliat  
16 28 Aug 1868 Tokarnia 50 Maria Hławniak 4 months Jerzy Hławniak  
17 09 Sep 1868 Tokarnia 49 Pelagia Wełecki 7 years Gabriel Wełecki  
18 13 Sep 1868 Tokarnia 29 ? Maria Sałak 6 weeks Jan Sałak  
19 20 Sep 1868 Tokarnia   Jan Góral 4 years Daniel Góral  
20 03 Dec 1868 Tokarnia 39 Ignacy Sałak 4 years Jan Sałak  
21 05 Dec 1868 Tokarnia 35 Anastazja Ostafij 8 years Teodor Ostafij  
22 18 Dec 1868 Tokarnia 22 Jan Myśków 18 months Onufry Myśków  
ORIGINAL RECORD PAGE 35
1869
1 08 Feb 1869 Tokarnia 44 Jan Konyk 38 years    
2 04 Mar 1869 Tokarnia 22 Anna Gajdosz 3 years Damian Gajdosz  
3 14 Mar 1869 Tokarnia 49 Gabriel Wełecki 44 years    
4 18 Mar 1869 Tokarnia 37 Maria Szponda 68 years   Jan Szponda
5 26 Mar 1869 Tokarnia 45 Bazyli Ostafij 1 month Jakub Ostafij  
6 04 Apr 1869 Tokarnia 50 Jan Hławniak 5 years Doroteusz Hławniak  
7 01 May 1869 Tokarnia   Matrona Kuczko 18 months Grzegorz Kuczko  
8 07 Jul 1869 Tokarnia 23 Siemion Roman 1 month Jan Roman  
9 15 Oct 1869 Tokarnia 3 Teodor Kuncio 15 years Jan Kuncio  
10 20 Dec 1869 Tokarnia 47 Siemion Podubeński 2 years Grzegorz Podubeński  
11 27 Dec 1869 Tokarnia 36 Andrzej Szponda 31 years Jakub Szponda  
ORIGINAL RECORD PAGE 36
12 28 Dec 1869 Tokarnia 36 Maria Szponda   Bazyli Szponda  
1870
1 28 Jan 1870 Tokarnia 18 Anna Szponda 59 years Andrzej Szponda  
2 01 Feb 1870 Tokarnia 37 Jan Szpynda 74 years    
3 12 Feb 1870 Tokarnia 27 Anna Leszenty 21 years Roman Leszenty  
4 03 May 1870 Tokarnia 10 Michał Ostafij 1 year Józef Ostafij  
5 04 May 1870 Tokarnia 11 Antoni Keller 38 years Andrzej Kellar  
6 27 Jun 1870 Tokarnia 46 ? Ostafij 37 years Bazyli Ostafij  
7 11 Jul 1870 Tokarnia   Teodor Krawec 68 years    
8 28 Aug 1870 Tokarnia 21 Fewronia Hławniak 5 years Onufry Hławniak  
9 05 Oct 1870 Tokarnia 24 Siemion Leszenty   Józef Leszenty  
10 13 Oct 1870 Tokarnia 44 Anna Ostafij 71 years   Jan Ostafij
11 07 Nov 1870 Tokarnia 16 Maria Horodnik 61 years   Stefan Horodnik
ORIGINAL RECORD PAGE 37
12 21 Dec 1870 Tokarnia 58 Pelagia Melnyk 48 years   Szymon Melnyk
1871
1 02 Apr 1871 Tokarnia 25 Tymoteusz Roman 49 years    
2 10 Apr 1871 Tokarnia 23 Jan Roman 1 year    
3 10 Apr 1871 Tokarnia 27 Magdalena Leszenty   Grzegorz Leszenty  
4 14 Jul 1871 Tokarnia 30 Maria Szpynda   Grzegorz Szpynda  
5 19 Nov 1871 Tokarnia 22 Maria Myśków 30 years   Onufry Myśków
6 10 Dec 1871 Tokarnia 5 Jan Makara 57 years    
1872
1 02 Jan 1872 Tokarnia 22 Anastazja Myśków 4 months Onufry Myśków  
2 05 Jan 1872 Tokarnia 22 Katarzyna Melnyk 59 years   Jan Melnyk
3 19 Jan 1872 Tokarnia 38 Siemion Szponda 3 days Jan Szponda  
4 12 Feb 1872 Tokarnia 24 Stefan Leszenty 59 years    
5 16 Mar 1872 Tokarnia 17 Maria Piszczatyn 2 years Piotr Piszczatyn  
6 27 Mar 1872 Tokarnia 48 Stillborn   Jakub Ostafij  
ORIGINAL RECORD PAGE 38
7 01 May 1872 Tokarnia 46 Cyryl Ostafij 2 months (mother) Ewa Ostafij  
8 23 May 1872 Tokarnia 8 Piotr Suszko 15 years Michał Suszko  
9 10 Jun 1872 Tokarnia 22 Pelagia Melnyk 4 months (mother) Ewa Melnyk  
10 18 Jul 1872 Tokarnia 46 Ewa Ostafij 29 years Bazyli Ostafij  
11 04 Aug 1872 Tokarnia 39 Stillborn   Jan Sałak  
12 17 Oct 1872 Tokarnia 46 Michal Ostafij 32 years Bazyli Ostafij  
13 20 Oct 1872 Tokarnia 55 Tatianna Hołota 13 months (mother) Paraskiewia Hołota  
14 21 Oct 1872 Tokarnia 51 Izydor Keryk * 35 years    
15 05 Dec 1872 Tokarnia 12 Jan Hołota 60 years    
16 07 Dec 1872 Tokarnia 56 Pelagia Pańków 55 years   Daniel Pańków
1873
1 09 Feb 1873 Tokarnia 12 Dymitr Hołota 4 months Andrzej Hołota  
2 11 Apr 1873 Wisłok   Ewa 65 years   Hrehori
ORIGINAL RECORD PAGE 39
3 22 May 1873 Tokarnia 57 Dionizy Antoniewicz 5 months Emil Antoniewicz  
4 13 May 1873 Tokarnia 36 Onufry Szponda 2 years Bazyli Szponda  
5 23 May 1873 Tokarnia 59 Grzegorz Krawec 16 months Antoni Krawec  
6 26 Jun 1873 Tokarnia 5 Siemion Szponda 6 years Jan Szponda  
7 27 Jul 1873 Tokarnia 14 Maria Soból 16 months Jakub Soból  
8 13 Aug 1873 Tokarnia 20 Paraskiewia Goliat 45 years   Łukasz Goliat
9 01 Sep 1873 Tokarnia 3 Irena Kuncio 40 years Jan Kuncio  
10 01 Sep 1873 Tokarnia 9 Franciszka Jasiński   Kasper Jasinski  
11 16 Sep 1873 Tokarnia 18 Dymitr Myśków 1 year Andrzej Myśków  
12 17 Sep 1873 Tokarnia 35 Teodor Ostafij 45 years    
13 19 Sep 1873 Tokarnia 42 Maria Ostafij 66 years   Aleksy Ostafij
14 21 Sep 1873 Tokarnia 40 Maria Kachnycz 12 years Pantalejmon Kachnycz  
15 25 Sep 1873 Tokarnia 27 Grzegorz Leszenty 31 years    
ORIGINAL RECORD PAGE 40
16 26 Sep 1873 Tokarnia 18 Siemion Myśków 6 years Andrzej Myśków  
17 27 Sep 1873 Tokarnia 15 Maria Hołota 46 years   Teodor Hołota
18 30 Sep 1873 Tokarnia 15 Piotr Hołota 2 years Teodor Hołota  
19 31 Oct 1873 Tokarnia 43 Franciszka Konyk 18 months Jakub Konyk  
20 11 Dec 1873 Tokarnia 41 Andrzej Capik 23 days Michał Capik  
ORIGINAL RECORD PAGE 41
1874
1 01 Feb 1874 Tokarnia 59 Stillborn   Antoni Krawec  
2 01 Feb 1874 Tokarnia 59 Michał Krawec 1 day Antoni Krawec  
3 21 Feb 1874 Tokarnia 17 Siemion Piszczatyn 4 years Aleksy Piszczatyn  
4 02 Mar 1874 Tokarnia 39 Teodor Sałak 1 day Jan Sałak  
5 15 Mar 1874 Tokarnia 26 Andrzej Roman 9 years Tymoteusz Roman  
6 17 Mar 1874 Tokarnia 4 Anna Sałak 15 months Grzegorz Sałak  
7 21 Mar 1874 Tokarnia 23 Barbara Roman 53 years   Aleksy Roman
8 22 Mar 1874 Tokarnia 32 Dymitr Pańków 3 years Andrzej Pańków  
9 18 Apr 1874 Tokarnia 50 Eufemia Hławniak 1 day Doroteusz Hławniak  
10 17 Apr 1874 Tokarnia 54 Mikołaj Wełecki 54 years    
ORIGINAL RECORD PAGE 42
11 20 Apr 1874 Tokarnia   Eudokia Ferenc 54 years Jan Ferenc  
12 21 Apr 1874 Tokarnia 34 Siemion Melnyk 53 years    
13 22 May 1874 Tokarnia 19 Anna Makara 16 months Michał Makara  
14 31 May 1874 Tokarnia 7 Anna Szponda 20 years Filip Szponda  
15 03 Jun 1874 Tokarnia 51 Maria Konyk 5 years Izydor Konyk  
16 06 Jun 1874 Tokarnia   Tatianna Huczko 18 months Grzegorz Huczko  
17 08 Jun 1874 Tokarnia   Grzegorz Huczko 30 years Michał Huczko  
18 14 Jun 1874 Tokarnia 64 Teodor Melnyk 16 months Andrzej Melnyk  
19 09 Jun 1874 Tokarnia   Pelagia Góral 5 years Daniel Góral  
20 15 Jun 1874 Tokarnia   Jan Huczko 4 years Grzegorz Huczko  
ORIGINAL RECORD PAGE 43
21 19 Jun 1874 Tokarnia 61 Mikołaj Hołota 7 months Bazyli Hołota  
22 19 Jun 1874 Tokarnia 38 Fewronia Szponda 14 years Jan Szponda  
23 19 Jun 1874 Tokarnia 35 Maria Ostafij 6 years Teodor Ostafij  
24 22 Jun 1874 Tokarnia 9 Teodor Ostafij 10 years Ambroży Ostafij  
25 29 Jun 1874 Tokarnia 23 Jan Roman 2 years Jan Roman  
26 09 Jul 1874 Tokarnia 31 Anna Szponda 20 years Jakub Szponda  
27 26 Aug 1874 Tokarnia 8 Anna Suszko 10 weeks Mikołaj Suszko  
28 26 Aug 1874 Tokarnia 11 Stillborn   Izydor Kellar  
29 14 Sep 1874 Tokarnia 37 Jan Szponda 1 month Piotr Szponda  
30 21 Sep 1874 Tokarnia 41 Michał Capik 45 years    
ORIGINAL RECORD PAGE 44
31 27 Nov 1874 Tokarnia 17 Dymitr Piszczatyn 9 years Aleksy Piszczatyn  
ORIGINAL RECORD PAGE 45
1875
1 14 Jan 1875 Tokarnia 18 Justyna Myśków 5 months Andrzej Myśków  
2 26 Jan 1875 Tokarnia 10 Pelagia Ostafij 2 years Józef Ostafij  
3 01 Feb 1875 Tokarnia 25 Jerzy Król 39 years    
4 01 Feb 1875 Tokarnia 56 Anastazija Pańków 27 years   Jan Pańków
5 02 Feb 1875 Tokarnia 42 Anna Ostafij 1 month Jan Ostafij  
6 08 Feb 1875 Tokarnia 58 Siemion Mielnik 55 years    
7 12 Feb 1875 Tokarnia 28 Maria Hołota 30 years   Teodor Hołota
8 01 Mar 1875 Tokarnia 49 Jan Wełecki 26 years Gabriel Wełecki  
9 19 Mar 1875 Tokarnia 47 Maria Podubeński 5 years Grzegorz Podubeński  
10 26 Mar 1875 Tokarnia 35 Helena Kicyna 50 years   Erazm Kicyna
11 24 Apr 1875 Tokarnia 28 Anna Hołota 13 years Teodor Hołota  
ORIGINAL RECORD PAGE 46
12 26 Apr 1875 Tokarnia 25 Siemion Król 2 years Jan Król  
13 08 May 1875 Tokarnia 59 Antoni Krawec 50 years    
14 04 Jun 1875 Tokarnia 25 Anna Król 46 years   Jan Król
15 30 Aug 1875 Tokarnia 52 Jan Podwapiński 51 years    
16 05 Nov 1875 Tokarnia 11 Stillborn   Izydor Kellar  
17 29 Nov 1875 Tokarnia 18 Michał Myśków 8 days Jan Myśków  
18 07 Dec 1875 Tokarnia 46 Anastazja Ostafij 18 days Jan Ostafij  
ORIGINAL RECORD PAGE 61
1876
1 23 Jan 1876 Tokarnia 19 Siemion Makara 11 years Michał Makara  
2 27 Jan 1876 Tokarnia 18 Eufrozyna Myśków 37 years   Andrzej Myśków
3 13 Feb 1876 Tokarnia 19 Michał Makara 37 years    
4 24 Feb 1876 Tokarnia 20 Jan Goliat 16 years Łukasz Goliat  
5 27 Feb 1876 Tokarnia 18 Grzegorz Kohut 1 month Andrzej Kohut  
6 23 Apr 1876 Tokarnia 49 Stefan Ostafij 1 month Cyryl Ostafij  
7 01 May 1876 Tokarnia 12 Maria Hołota 77 years   Siemion Hołota
8 17 May 1876 Tokarnia 54 Eufemia Ostafij 36 years   Cyryl Ostafij
9 08 Sep 1876 Tokarnia 16 Grzegorz Charitan 19 years Mikołaj Charitan  
ORIGINAL RECORD PAGE 62
10 13 Sep 1876 Tokarnia 24 Mikołaj Łeszenty 9 days (mother) Tekla Łeszenty  
11 18 Sep 1876 Tokarnia 33 Stillborn   Siemion Cełep  
12 09 Oct 1876 Tokarnia 6 Michał Sadoski 66 years    
13 13 Nov 1876 Tokarnia 27 Pelagia Łeszenty 64 years   Onufry Łeszenty
14 28 Nov 1876 Tokarnia 2 Joachim Melnyk 70 years    
15              
ORIGINAL RECORD PAGE 63
1877
1 25 Feb 1877 Tokarnia 10 Bazyli Ostafij 1 year Józef Ostafij  
2 11 Mar 1877 Tokarnia 54 Siemion Ostafij 1 year Jakub Ostafij  
3 18 Apr 1877 Tokarnia 15 Teodor Hołota 61 years    
4 04 May 1877 Tokarnia 19 Antoni Makara 2 years Michał Makara  
5 22 May 1877 Tokarnia 34 Tekla Melnyk 51 years   Siemion Melnyk
6 26 Jun 1877 Tokarnia 14 Jan Sobol 6 weeks Jakub Sobol  
7 08 Oct 1877 Tokarnia 37 Julianna Szponda 53 years Kozubik Roman Szponda
8 29 Oct 1877 Tokarnia 23 Dymitr Roman 2 days Jan Roman  
9 28 Nov 1877 Tokarnia 33 Pelagia Celep 14 days Dymitr Celep  
ORIGINAL RECORD PAGE 76
1878
1 26 Jan 1878 Tokarnia 28 Tatianna Hołota 26 years Wełecki Teodor Hołota
2 08 Feb 1878 Tokarnia 4 Grzegorz Tylawski 70 years    
3 13 Feb 1878 Tokarnia 64 Andrzej Melnyk 34 years    
4 14 Feb 1878 Tokarnia 18 Antoni Myśków 9 years Andrzej Myśków  
5 20 Feb 1878 Tokarnia 12 Anastazja Hołota 2 months Teodor Hołota  
6 15 Apr 1878 Tokarnia 29 Aleksy Krawczyk 52 years    
7 31 Jul 1878 Tokarnia 22 Helena Melnyk 1 month (mother) Ewa Melnyk  
8 10 Aug 1878 Tokarnia 28 Anastazja Hołota 11 months Teodor Hołota  
9 20 Aug 1878 Tokarnia 35 Katarzyna Suszko 24 days Stefan Suszko  
10 10 Sep 1878 Tokarnia 32 Eliasz Pańków 21 days (mother) Pelagia Pańków  
11 13 Sep 1878 Tokarnia 33 Anastazja Celep 66 years   Gabriel Celep
ORIGINAL RECORD PAGE 77
12 26 Sep 1878 Tokarnia 16 Siemion Charytyn 32 years    
13 28 Sep 1878 Tokarnia 10 Tekla Ostafij 1 day Józef Ostafij  
14 29 Sep 1878 Tokarnia 18 Pelagia Myśków 18 months Jan Myśków  
15 10 Oct 1878 Tokarnia 27 Anna Szponda 2 years Siemion Szponda  
16 10 Oct 1878 Tokarnia 44 Andrzej Ostafij 1 year Aleksy Ostafij  
17 11 Oct 1878 Tokarnia 49 Teodor Wełecki 30 minutes Dymitr Wełecki  
18 26 Oct 1878 Tokarnia 8 Anna Suszko 3 years Mikołaj Suszko  
19 24 Dec 1878 Tokarnia 37 Jan Szponda 2 years Łukasz Szponda  
ORIGINAL RECORD PAGE 78
1879
1 12 Feb 1879 Tokarnia 50 Melania Hławniak 40 years Ostafij Doroteusz Hławniak
2 19 Feb 1879 Tokarnia 13 Anastazija Forytar 50 years Krawec Aleksy Forytar
3 26 Mar 1879 Tokarnia 45 Jan Ostafij 70 years    
4 24 Jul 1879 Tokarnia 34 Piotr Ostafij 30 minutes Siemion Ostafij  
5 09 Aug 1879 Tokarnia 15 Eudokia Roman 43 years    
6 12 Aug 1879 Tokarnia 17 Tekla Piszczatyn 35 years   Piotr Piszczatyn
7 25 Aug 1879 Tokarnia 55 Jan Hołota 38 years    
8 15 Oct 1879 Tokarnia 32 Paraskiewia Pańko 2 years Andrzej Pańko  
9 20 Oct 1879 Tokarnia 33 Anna Cełep 1 year Dymitr Cełep  
10 28 Dec 1879 Tokarnia 9 Mikołaj Ostafij 50 years    
ORIGINAL RECORD PAGE 88
1880
1 22 Feb 1880 Tokarnia 37 Teodor Szponda 80 years    
2 15 Mar 1880 Tokarnia 18 Mikołaj Miskow 3 months Andrzej Miskow  
3 19 Mar 1880 Tokarnia   Antoni Maszczak 30 years    
4 29 May 1880 Tokarnia 32 Maria Pańków 72 years   Grzegorz Pańkow
5 20 Aug 1880 Tokarnia 6 Anna Sadowski 64 years   Michał Sadowski
6 03 Dec 1880 Tokarnia 45 Michał Ostafij 6 weeks Teodor Ostafij  
ORIGINAL RECORD PAGE 100
1881
1 20 Jan 1881 Tokarnia 49 Anna Wełecki 1 year Dymitr Wełecki  
2 11 Feb 1881 Tokarnia 3 Eliasz Hojsan 57 years    
3 02 Mar 1881 Tokarnia 34 Piotr Ostafij 6 months Siemion Ostafij  
4 14 Mar 1881 Tokarnia   Rozalia Jagniński 70 years    
5 25 Mar 1881 Tokarnia 24 Michał Leszenty 9 years Józef Leszenty  
6 01 May 1881 Tokarnia 21 Damian Gajdosz 62 years    
7 15 Jul 1881 Tokarnia 55 Dymitr Janicki 10 months Michał Janicki  
ORIGINAL RECORD PAGE 101
8 02 Sep 1881 Tokarnia 22 Onyszym Melnyk 18 months (mother) Eudokia Melnyk  
9 24 Sep 1881 Tokarnia 46 Teodor Ostafij 5 hours Jan Ostafij  
10 02 Oct 1881 Tokarnia 56 Anna Pańków 5 years Jan Pańków  
11 22 Oct 1881 Tokarnia 35 Pelagia Suszko 4 months Stefan Suszko  
12 26 Dec 1881 Tokarnia 34 Andrzej Ostafij 15 minutes Siemion Ostafij  
ORIGINAL RECORD PAGE 114
1882
1 25 Mar 1882 Tokarnia   Maria Huczko 1 year (mother) Ewa Sywik  
2 01 Jun 1882 Tokarnia 37 Roman Szponda 63 years    
3 15 Jun 1882 Tokarnia 25 Pelagia Król 39 years   Jan Król
4 06 Jul 1882 Tokarnia 25 Piotr Król 5 months Jan Król  
5 12 Sep 1882 Tokarnia 33 Piotr Celep 2 years Dymitr Celep  
6 16 Sep 1882 Tokarnia 46 Stefan Ostafij 10 days Jan Ostafij  
7 01 Dec 1882 Tokarnia 54 Eudokia Melnyk 43 years   Andrzej Melnyk
8 29 Dec 1882 Tokarnia 54 Michał Ostafij 6 weeks Jan Ostafij  
ORIGINAL RECORD PAGE 126
1884
1 09 Jan 1884 Tokarnia 18 Bazyli Miśków 2 hours Andrzej Miśków  
2 13 Jan 1884 Tokarnia 18 Anna Miśków 5 days Andrzej Miśków  
3 24 Jan 1884 Tokarnia 4 Anna Tylawski 69 years   Grzegorz Tylawski
4 04 Feb 884 Tokarnia 30 Jan Szponda 2 days Grzegorz Szponda  
5 04 Feb 1884 Tokarnia   Antonina Góral 20 years   Jan Góral
6 04 Mar 1884 Tokarnia 27 Katarzyna Szponda 42 years   Siemion Szponda
7 29 Mar 1884 Tokarnia 45 Katarzyna Ostafij 72 years   Jan Ostafij
8 01 Apr 1884 Tokarnia 35 Anna Ostafij 10 years Teodor Ostafij  
9 27 Apr 1884 Tokarnia 49 Michał Wełecki 15 minutes Dymitr Wełecki  
10 06 May 1884 Tokarnia 25 Anna Król 10 months Jan Król  
11 27 Jul 1884 Tokarnia 3 Anastazja Kuncio 2 months Jan Kuncio  
12 01 Aug 1884 Tokarnia 10 Ambroży Ostafij aka Andrzej Ostafij 62 years    
13 07 Nov 1884 Tokarnia 35 Paraskiewia Suszko 2 years Stefan Suszko  
14 26 Nov 1884 Tokarnia 32 Andrzej Pańkow 52 years    
ORIGINAL RECORD PAGE 134
1910
1 08 Jan 1910 Tokarnia 24 Józef Łeszenty 70 years    
2 07 Feb 1910 Tokarnia 33 Anna Cełep 6 months Dymitr Cełep  
3 28 Feb 1910 Tokarnia 4 Ewa Sałak 14 months (mother) Tekla Sałak  
4 07 Mar 1910 Tokarnia 39 Fewronia Sałak 66 years   Jan Sałak
5 16 May 1910 Tokarnia 33 Maksym Cełep 27 years Dymitr Cełep  
ORIGINAL RECORD PAGE 135
6 18 May 1910 Tokarnia 14 Jakub Sobol 76 years Antoni Sobol  
7 21 May 1910 Tokarnia 60 Stillborn   Andrzej Hławniak  
8 28 May 1910 Tokarnia 60 Katarzyna Hławniak 43 years   Andrzej Hławniak
9 02 Nov 1910 Tokarnia 50 Barbara Hławniak 76 years   Jerzy Hławniak
ORIGINAL RECORD PAGE 138
1911
1 20 Jan 1911 Tokarnia 7 Anna Ostafij 5 weeks Jan Ostafij  
2 25 Jan 1911 Tokarnia 15 Anna Fedorczak 10 months Daniel Fedorczak  
3 29 Jan 1911 Tokarnia 32 Anna Pańków 72 years   Andrzej Pańków
4 05 Feb 1911 Tokarnia 30 Maria Fedorczak 8 months Daniel Fedorczak  
5 12 Feb 1911 Tokarnia 44 Tymoteusz Konyk 8 months Piotr Konyk  
6 21 Mar 1911 Tokarnia 68 Teodor Kicyna 60 years    
ORIGINAL RECORD PAGE 139
7 07 Jun 1911 Tokarnia 34 Stillborn   Dymitr Melnyk  
8 14 Jun 1911 Tokarnia 33 Maria Cełep 1 year Maksym Cełep  
9 27 Sep 1911 Tokarnia 76 Stillborn   Piotr Hołota  
10 20 Oct 1911 Tokarnia 36 Krystyna Szpynda 71 years   Bazyli Szpynda
11 16 Dec 1911 Tokarnia 35 Stefan Suszko 63 years    
12 26 Dec 1911 Tokarnia 35 Maria Ostafij 76 years   Andrzej Ostafij
ORIGINAL RECORD PAGE 150
1912
1 24 Jan 1912 Tokarnia 21 Mikita Tylawski 14 years Tomasz Tylawski  
2 27 Jan 1912 Tokarnia 73 Jan Huczko 70 years    
3 06 Feb 1912 Tokarnia 15 Maria Kuńcio 3 weeks Stefan Kuńcio  
4 17 May 1912 Tokarnia 7 Maria Piszczatyn 46 years   Jan Piszczatyn
5 21 Sep 1912 Tokarnia 31 Ewa Węgryn 55 years   Jan Węgryn
ORIGINAL RECORD PAGE 151
6 09 Nov 1912 Tokarnia 7 Jan Piszczatyn 49 years    
7 03 Nov 1912 Tokarnia 42 Szymon Ostafij 75 years    
8 10 Dec 1912 Tokarnia 55 Antoni Suszko 71 years    
ORIGINAL RECORD PAGE 158
1913
1 06 Jan 1913 Tokarnia 1 Józef Swirk 8 months Dymitr Swirk  
2 26 Jan 1913 Tokarnia 2 Michał Kuńcio 3 years Piotr Kuńcio  
3 31 Jan 1913 Tokarnia 10 Pelagia Ostafij 45 years   Stefan Ostafij
4 07 Apr 1913 Tokarnia 61 Maria Hołota 51 years   Jan Hołota
5 30 Jun 1913 Tokarnia 45 Piotr Szpynda 22 days Dymitr Szpynda  
6 20 Jun 1913 Tokarnia 61 Magda Hołota 18 years Jan Hołota  
7 02 Aug 1913 Tokarnia 62 Jan Ostafij 2 months Piotr Ostafij  
ORIGINAL RECORD PAGE 159
8 26 Oct 1913 Tokarnia 56 Jan Pańko 71 years    
9 23 Nov 1913 Tokarnia 76 Piotr Hołota 69 years    
10 05 Dec 1013 Tokarnia 76 Szymon Hołota 57 years    
ORIGINAL RECORD PAGE 226
1914
1 29 Jan 1914 Tokarnia 68 Michał Roman 3 months Grzegorz Roman  
2 21 Feb 1914 Tokarnia 12 Ewa Hołota 56 years   Teodor Hołota
3 24 Feb 1914 Tokarnia 12 Magda Hołota 10 months Izydor Hołota  
4 18 Apr 1914 Tokarnia 65 Anastazja Myśko 11 years Stefan Myśko  
5 19 May 1914 Tokarnia 73 Maria Sywak 18 months Bazyli Sywak  
6 16 Jun 1914 Tokarnia 59 Dymitr Krawec 2 years Jan Krawec  
ORIGINAL RECORD PAGE 227
7 07 Aug 1914 Tokarnia   Olga Harmydir ? 11 years Paweł Harmydir ?  
8 18 Aug 1914 Tokarnia 5 Anna Szpynda 70 years   Jan Szpynda
1915
1 21 Jan 1915 Tokarnia 10 Maria Ostafij 8 months Stefan Ostafij  
2 09 Feb 1915 Tokarnia 12 Jan Hołota 45 days Izydor Hołota  
3 20 Mar 1915 Tokarnia 75 Grzegorz Radio 50 years    
4 18 Apr 1915 Tokarnia 16 Szymon Ostafij 63 years    
ORIGINAL RECORD PAGE 228
5 20 Aug 1915 Tokarnia 4 Maria Sałak 1 year Stefan Sałak  
6 24 Sep 1915 Tokarnia 65 Pelagia Myśko 3 years Stefan Myśko  
7 07 Oct 1915 Tokarnia 3 Jan Kuńcio 1 year ? Piotr Kuńcio  
8 09 Oct 1915 Tokarnia 76 Ewa Siwak 60 years   Jan Siwak
9 09 Nov 1915 Tokarnia 73 Teodor Siwak 10 years Bazyli Siwak  
ORIGINAL RECORD PAGE 229
1916
1 02 Jan 1916 Tokarnia 65 Dymitr Myśko 15 months Stefan Myśko  
2 08 Jan 1916 Tokarnia 59 Stefan Krawec 7 months Jan Krawec  
3 21 Jan 1916 Tokarnia 13 Anna Forytar 16 months Dymitr Forytar  
4 22 Jan 1916 Tokarnia 17 Michał Piszczatyn 15 months Grzegorz Piszczatyn  
5 25 Jan 1916 Tokarnia 36 Pelagia Szpynda 9 years Teodor Szpynda  
ORIGINAL RECORD PAGE 230
6 25 Jan 1916 Tokarnia 37 Magda Szpynda 1 year Jan Szpynda  
7 27 Jan 1916 Tokarnia 23 Maria Szpynda 10 months Szymon Szpynda  
8 27 Jan 1916 Tokarnia 25 Anna Kril 5 years Dymitr Kril  
9 28 Jan 1916 Tokarnia 27 Maria Melnyk 14 years Andrzej Melnyk  
10 31 Jan 1916 Tokarnia 44 Anastazja Konyk 11 years Piotr Konyk  
11 01 Feb 1916 Tokarnia 74 Anna Szpynda 5 years Mikołaj Szpynda  
ORIGINAL RECORD PAGE 231
12 02 Feb 1916 Tokarnia 44 Piotr Konyk 52 Years    
13 05 Feb 1916 Tokarnia 45 Michał Ostafij 4 years Szymon Ostafij  
14 07 Feb 1916 Tokarnia 56 Maria Pańko 11 months Dymitr Pańko  
15 08 Feb 1916 Tokarnia 36 Jan Szpynda 3 years Grzegorz Szpynda  
16 08 Feb 1916 Tokarnia 46 Paraskiewia Ostafij 22 months Mikołaj Ostafij  
17 11 Feb 1916 Tokarnia 63 Jan Ostafij 6 years Antoni Ostafij  
ORIGINAL RECORD PAGE 232
18 12 Feb 1916 Tokarnia 45 Eufemia Ostafij 2 years Szymon Ostafij  
19 15 Feb 1916 Tokarnia 47 Stefan Podubeński 5 years Jan Podubeński  
20 22 Feb 1916 Tokarnia 28 Maria Hołota 9 months Michał Hołota  
21 26 Feb 1916 Tokarnia 32 Anna Pańko 2 years Piotr Pańko  
22 20 Mar 1916 Tokarnia 30 Maria Cełep 54 years   Jan Cełep
23 01 Apr 1916 Tokarnia 31 Dymitr Szpynda 71 years    
ORIGINAL RECORD PAGE 233
24 23 Oct 1916 Tokarnia 33 Szymon Cełep 75 years    
25 28 Oct 1916 Tokarnia 3 Szymon Kuncio 68 years    
1917
1 20 Jan 1917 Tokarnia 49 Dymitr Wełecki 74 years    
2 07 Jun 1917 Tokarnia 13 Szymon Forytar 61 years    
3 25 Aug 1917 Tokarnia 40 Anastazja Kachnycz 22 years Andrzej Kachnycz  
4 15 Aug 1917 Tokarnia 50 Stillborn   Michał Hławniak  
ORIGINAL RECORD PAGE 234
5 11 Oct 1917 Tokarnia 35 Katarzyna Suszko 63 years   Stefan Suszko
6 09 Nov 1917 Tokarnia 46 Jan Ostafij 74 years    
7 02 Dec 1917 Tokarnia 5 Harasym Szpynda 77 years    
1918
1 19 Jan 1918 Tokarnia 67 Ewa Szpynda 73 years   Łukasz Szpynda
2 07 Feb 1918 Tokarnia 38 Grzegorz Szpynda 63 years    
3 10 May 1918 Tokarnia 34 Stillborn   Dymitr Melnyk  
ORIGINAL RECORD PAGE 235
4 16 May 1918 Tokarnia 3 Pelagia Kuncio 73 years   Szymon Kuncio
5 10 May 1918 Tokarnia 42 Eufemia Ostafij 3 years Piotr Ostafij  
6 01 Jun 1918 Tokarnia 55 Anna Suszko 60 years   Antoni Suszko
7 11 Sep 1918 Tokarnia 23 Jan Roman 23 months Tomasz Roman  
8 12 Sep 1918 Tokarnia 32 Maria Melnyk 56 years   Jan Melnyk
9 15 Sep 1918 Tokarnia 32 Jan Melnyk 54 years    
ORIGINAL RECORD PAGE 236
10 28 Sep 1918 Tokarnia 56 Pelagia Pańko 25 years   Dymitr Pańko
11 30 Sep 1918 Tokarnia 37 Michał Szpynda 6 years Tymoteusz Szpynda  
12 21 Oct 1918 Tokarnia 56 Maria Pańko 5 years Dymitr Pańko  
13 22 Oct 1918 Tokarnia 16 Anastazja Charitan 16 years Dymitr Charitan  
14 06 Dec 1918 Tokarnia 57 Anna Kozubik 59 years   Mikołaj Kozubik
15 15 Dec 1918 Tokarnia 57 Mikołaj Kozubik 59 years    
ORIGINAL RECORD PAGE 237
16 20 Dec 1918 Tokarnia 14 Eufemia Sobol 45 years   Michał Sobol
17 23 Dec 1918 Tokarnia 60 Mikołaj Roman 16 days Tymoteusz Roman  
18 20 Dec 1918 Tokarnia 14 Stillborn   (mother) Eufemia Sobol §  
19 14 Dec 1918   73 Stillborn   (mother) Irena Sywak §  
1919
1 08 Jan 1919 Tokarnia 47 Jan Podubeński 55 years    
2 06 Jan 1919   35 Prokop Szpynda 55 years    
ORIGINAL RECORD PAGE 238
3 15 Jan 1919 Tokarnia 50 Anna Hławniak 60 years   Dymitr Hławniak
4 25 Jan 1919 Tokarnia 23 Ewa Roman 3 months Tymoteusz Roman  
5 26 Jan 1919 Tokarnia 21 Eufemia Ostafij 55 years   Tymoteusz Ostafij
6 28 Jan 1919 Tokarnia 61 Dymitr Hołota 50 years    
7 02 Jan 1919 Tokarnia 38 Maria Szpynda 56 years   Grzegorz Szpynda
8 07 Feb 1919 Tokarnia 19 Grzegorz Makar 57 years    
9 08 Feb 1919 Tokarnia 19 Maria Makar 60 years   Grzegorz Makar
ORIGINAL RECORD PAGE 239
10 10 Feb 1919 Tokarnia 28 Anna Hołota 24 years Andrzej Hołota  
11 11 Feb 1919 Tokarnia 27 Anna Melnyk 45 years   Andrzej Melnyk
12 27 Feb 1919 Tokarnia 53 Glafira Melnyk 57 years   Michał Melnyk
13 02 Mar 1919 Tokarnia 58 Maria Melnyk 58 years Siemion Melnyk  
14 04 Mar 1919 Tokarnia 23 Eufemia Szpynda 44 years   Siemion Szpynda
15 05 Mar 1919 Tokarnia 33 Teodozja Cełep 60 years   Siemion Cełep
ORIGINAL RECORD PAGE 240
15 08 Mar 1919 Tokarnia 5 Tekla Szpynda 44 years   Grzegorz Szpynda
16 11 Mar 1919 Tokarnia 49 Anna Hołota 17 years Siemion Hołota  
17 14 Mar 1919 Tokarnia 72 Katarzyna Melnyk 53 years   Piotr Melnyk
18 22 Mar 1919 Tokarnia 59 Jan Krawec 51 years    
19 24 Mar 1919 Tokarnia 66 Pelagia Ostafij 70 years   Cyryl Ostafij
20 25 Mar 1919 Tokarnia 76 Ewa Hołota 57 years   Andrzej Hołota
21 25 Mar 1919 Tokarnia 76 Maria Hołota 44 years   Siemion Hołota
ORIGINAL RECORD PAGE 241
22 27 Mar 1919 Tokarnia 45 Maria Ostafij 63 years   Dymitr Ostafij
23 30 Mar 1919 Tokarnia 66 Teodor Ostafij 37 years    
24 01 Apr 1919 Tokarnia 45 Szymon Ostafij 42 years    
25 01 Apr 1919 Tokarnia 72 Piotr Melnyk 62 years    
26 01 Apr 1919 Tokarnia 68 Maria Kicyna 57 years   Teodor Kicyna
27 02 Apr 1919 Tokarnia 39 Justyna Capyk 49 years   Jan Capyk
ORIGINAL RECORD PAGE 242
28 04 Apr 1919 Tokarnia 60 Andrzej Hławniak 54 years    
29 06 Apr 1919 Tokarnia 24 Maria Łeszenty 58 years   Józef Łeszenty
30 06 Apr 1919 Tokarnia 69 Atanazy Makar 50 years    
31 07 Apr 1919 Tokarnia 2 Maria Melnyk 55 years   Jan Melnyk
32 08 Apr 1919 Tokarnia 45 Dymitr Szpynda 52 years    
33 10 Apr 1919 Tokarnia 40 Teodor Kachnycz 62 years    
34 10 Apr 1919 Tokarnia 18 Anastazja Myśko 66 years   Andrzej Myśko
ORIGINAL RECORD PAGE 243
35 11 Apr 1919 Tokarnia 13 Dymitr Forytar 53 years    
36 11 Apr 1919 Tokarnia 50 Dymitr Hławniak 57 years    
37 12 Apr 1919 Tokarnia 15 Stefan Kuncio 32 years    
38 22 Apr 1919 Tokarnia 58 Eufemia Melnyk 58 years   Grzegorz Melnyk
39 22 Apr 1919 Tokarnia 33 Andrzej Cełep 42 years    
40 22 Apr 1919 Tokarnia 72 Jan Melnyk 5 years Piotr Melnyk  
41 23 Apr 1919 Tokarnia 13 Paraskiewia Forytar 52 years   Szymon Forytar
ORIGINAL RECORD PAGE 244
42 24 Apr 1919 Tokarnia 36 Magda Szpynda 42 years   Grzegorz Szpynda
43 25 Apr 1919 Tokarnia 13 Jan Forytar 28 years Szymon Forytar  
44 26 Apr 1919 Tokarnia 25 Dymitr Kril 57 years    
45 26 Apr 1919 Tokarnia 44 Maria Konyk 49 years   Piotr Konyk
46 28 Apr 1919 Tokarnia 45 Ksenia Szpynda 39 Years   Dymitr Szpynda
47 05 May 1919 Tokarnia 40 Andrzej Kachnycz 60 years    
48 13 May 1919 Tokarnia 40 Maria Kachnycz 50 years   Andrzej Kachnycz
ORIGINAL RECORD PAGE 245
Page not photographed
ORIGINAL RECORD PAGE 246
Page not photographed
ORIGINAL RECORD PAGE 247
1920
1 14 Jan 1920 Tokarnia 42 Anastazja Ostafij 31 years   Piotr Ostafij
2 21 Feb 1920 Tokarnia 15 Bazyli Sywyk 63 years    
3 21 Feb 1920 Tokarnia 3 Stillborn   Jan Myśko  
4 25 Feb 1920 Tokarnia 1 Dymitr Swirk 52 years    
5 01 Mar 1920 Tokarnia 32 Anna Pańko 7 months Piotr Pańko  
6 12 Mar 1920 Tokarnia 32 Maria Stefura 1 month (mother) Anna Stefura  
ORIGINAL RECORD PAGE 248
7 28 Mar 1920 Tokarnia   Andrzej Suszko 39 years Andrzej Suszko  
8 30 Mar 1920 Tokarnia 57 Andrzej Szpynda 14 weeks Teodor Szpynda  
9 01 Apr 1920 Tokarnia 7 Pelagia Piszczatyn 1 month Siemion Piszczatyn  
10 17 Apr 1920 Tokarnia 48 Grzegorz Ostafij 51 years   Anna Ostafij
11 20 Apr 1920 Tokarnia 48 Anna Ostafij 51 years   Grzegorz Ostafij
12 23 May 1920 Tokarnia 66 Pelagia Ostafij 1 month Eufemia Ostafij  
ORIGINAL RECORD PAGE 249
13 14 Jun 1920 Tokarnia 40 Piotr Kachnycz 7 years Andrzej Kachnycz  
14 01 Jul 1920 Tokarnia 18 Ewa Myśko 1 day Piotr Myśko  
15 16 Oct 1920 ? 48 Pelagia Ostafij 68 years   Szymon Ostafij
16 23 Oct 1920 Tokarnia 8 Ewa Suszko 70 years   Mikołaj Suszko
17 25 Nov 1920 Tokarnia 17 Anna Ostafij 58 years   Szymon Ostafij
18 09 Dec 1920 Tokarnia 65 Anna Myśko 67 years   Jan Myśko
ORIGINAL RECORD PAGE 250
1921
1 21 Jan 1921 Tokarnia 4 Jan Sałak 9 months Stefan Sałak  
2 28 Feb 1921 Tokarnia 49 Maria Wełecki 64 years   Dymitr Wełecki
3 28 Feb 1921 Tokarnia 46 Pelagia Ostafij 69 years   Jan Ostafij
4 21 Mar 1921 Tokarnia 69 Andrzej Radio 4 months Michał Radio  
5 29 Mar 1921 Tokarnia 34 Jan Melnyk 11 days Dymitr Melnyk  
6 17 May 1921 Tokarnia 37 Siemion Szpynda 18 months Jan Szpynda  
ORIGINAL RECORD PAGE 251
7 25 May 1921 Tokarnia 16 Dymitr Charitan 59 years    
8 23 Jul 1921 Tokarnia 47 Piotr Szpynda 4 months Teodor Szpynda  
9 25 Sep 1921 Tokarnia 9 Maria Ostafij 2 years Jan Ostafij  
10 03 Oct 1921 Tokarnia 47 Eufemia Podubeński 17 years Mikołaj Podubeński  
11 18 Oct 1921 Tokarnia 33 Ewa Cełep 31 years   Stefan Cełep
ORIGINAL RECORD PAGE 252
1922
1 11 Jan 1922 Tokarnia 10 Eufemia Ostafij 57 years    
2 11 Jan 1922 Tokarnia 72 Prokop Melnyk 1 year (mother) Anna Melnyk  
3 07 Aug 1922 Tokarnia 23 Eufemia Szpynda 6 weeks Semko Szpynda  
4 25 Aug 1922 Tokarnia 65 Ewa Myśko 18 months Stefan Myśko  
5 06 Sep 1922 Tokarnia 28 Anna Hołota 9 months    
6 03 Oct 1922 Tokarnia 48 Anna Ostafij 5 months Piotr Ostafij  
ORIGINAL RECORD PAGE 253
7 06 Oct 1922 Tokarnia 38 Stefan Szpynda 4 months Jan Szpynda  
8 15 Oct 1922 Tokarnia 35 Dymitr Suszko 2 years Mikołaj Suszko  
9 16 Nov 1922 Tokarnia 49 Dymitr Wełecki 2 months Mikołaj Wełecki  
10 16 Dec 1922 Płowce   Paraskiewia Sywyk 70 years    
1923
1 13 Jan 1923 Tokarnia 36 Paraskiewia Szpynda 56 years   Teodor Szpynda
2 30 Jan 1923 Tokarnia   Magda Goral 4 years (mother) Anna Goral  
ORIGINAL RECORD PAGE 254
3 07 Feb 1923 Tokarnia 61 Maria Pańko 1 day Dymitr Pańko  
4 24 Feb 1923 Tokarnia 12 Marta Hołota 10 months (mother) Pelagia Hołota  
5 14 Mar 1923 Tokarnia 9 Dymitr Ostafij 7 years Jan Ostafij  
6 01 Apr 1923 Tokarnia 39 Bazyli Capyk 3 months (mother) Anna Capyk  
7 13 May 1923 Tokarnia 21 Stefan Tylawski 14 months Jan Tylawski  
8 10 Jun 1923 Tokarnia 66 Dymitr Ostafij 20 months (mother) Eufemia Ostafij  
ORIGINAL RECORD PAGE 255
9 21 Jun 1923 Tokarnia 8 Pelagia Suszko 6 months Jan Suszko  
10 01 Aug 1923 Tokarnia 10 Cyryl Ostafij 71 years    
11 04 Oct 1923 Tokarnia 17 Anastazja Piszczatyn 46 years   Grzegorz Piszczatyn
12 25 Nov 1923 Tokarnia 63 Ewa Ostafij 1 month Antoni Ostafij  
ORIGINAL RECORD PAGE 272
1924
1 11 Jan 1924 Tokarnia 33 Maria Cełep 11 years Michał Cełep  
2 16 Jan 1924 Tokarnia 13 Anna Forytar 20 years   Stefan Forytar
3 03 Feb 1924 Tokarnia 30 Piotr Cełep 1 year Stefan Cełep  
4 28 Feb 1924 Tokarnia 34 Pelagia Ostafij 69 years   Szymon Ostafij
5 28 Mar 1924 Tokarnia 15 Maria Sadowski 7 months Stefan Sadowski  
6 01 May 1924 Tokarnia 60 Maria Roman 18 months Tymoteusz Roman  
7 02 May 1924 Tokarnia 60 Maria Roman 29 years   Tymoteusz Roman
ORIGINAL RECORD PAGE 273
8 13 Sep 1924 Tokarnia 18 Anna Suszko 19 years Jan Suszko  
9 14 Nov 1924 Tokarnia 9 Stefan Ostafij 7 months Jan Ostafij  
10 01 Dec 1924 Tokarnia 3 Stefan Konyk 14 days Michał Konyk  
11 02 Dec 1924 Tokarnia 26 Eufemia Ostafij 63 years   Dymitr Ostafij
12 17 Dec 1924 Tokarnia 36 Jan Szpynda 2 hours ? Teodor Szpynda  
13 17 Dec 1924 Tokarnia 63 Andrzej Ostafij 14 days Antoni Ostafij  
ORIGINAL RECORD PAGE 274
14 18 Dec 1924 Tokarnia 33 Michał Cełep 10 weeks Stefan Cełep  
15 24 Dec 1924 Tokarnia 44 Pelagia Konyk 8 months Jan Konyk  
ORIGINAL RECORD PAGE 286
1925
1 15 Apr 1925 Tokarnia 4 Piotr Sałak 1 month Stefan Sałak  
2 04 Jul 1925 Tokarnia   Jan Forytar 18 months Stefan Forytar  
3 24 Aug 1925 Tokarnia 45 Dymitr Szpynda 7 weeks (mother) Maria Szpynda  
4 11 Sep 1925 Tokarnia 53 Melania Melnyk 32 years Michał Melnyk  
5 18 Nov 1925 Tokarnia 37 Piotr Szpynda 2 years Jan Szpynda  
ORIGINAL RECORD PAGE 292
1926
1 01 Jan 1926 Tokarnia 37 Jan Hołota 70 years    
2 21 Feb 1926 Tokarnia 37 Pelagia Szpynda 1 month Jan Szpynda  
3 25 Feb 1926 Tokarnia 56 Maria Pańko 80 years   Jan Pańko
4 19 Mar 1926 ? 44 Piotr Podubeński 8 months Dymitr Podubeński  
5 27 Mar 1926 Tokarnia 66 Anna Osiw 40 yeas   Mikołaj Osiw
6 06 Apr 1926 Tokarnia 54 Michał Melnyk 67years    
7 10 Apr 1926 Tokarnia 23 Maria Melnyk 7 months Tomasz Melnyk  
ORIGINAL RECORD PAGE 293
8 26 Jul 1926 Tokarnia 50 Ewa Hławniak 2 years Michał Hławniak  
9 27 Jul 1926 Tokarnia 28 Mikołaj Ostafij 7 months Antoni Ostafij  
10 10 Sep 1926 Tokarnia 48 Piotr Ostafij 27 years Grzegorz Ostafij  
11 27 Oct 1926 Tokarnia 68 Jan Roman 20 years Grzegorz Roman  
ORIGINAL RECORD PAGE 312
1927
1 19 Jan 1927 Tokarnia 31 Piotr Szpynda 10 months Danko Szpynda  
2 25 Jan 1927 Tokarnia 29 Iwan Makar 79 years    
3 30 Jan 1927 Tokarnia 33 Maria Melnyk 1 day (mother) Anna Melnyk  
4 30 Jan 1927 Tokarnia 27 Iwan Cełep 2 years Michał Cełep  
5 01 Feb 1927 Tokarnia 47 Anna Podubeński 65 years   Mikołaj Podubeński
6 03 Feb 1927 Tokarnia 47 Anna Podubeński 2 years Iwan Podubeński  
7 03 Feb 1927 Tokarnia 9 Iwan Ostafij 1 year Iwan Ostafij  
ORIGINAL RECORD PAGE 313
8 28 Apr 1927 Tokarnia 3 Maria Kuncio 65 years   Iwan Kuncio
9 23 Jun 1927 ? 33 Iwan Cełep 1 month Stefan Cełep  
10 08 Jul 1927 Tokarnia 47 Stefan Pdubeński 4 months Dymitr Podubeński  
11 12 Aug 1927 Tokarnia 40 Sylwester Kachnycz 1 month (mother) Ewa Kachnycz  
12 27 Sep 1927 Tokarnia 36 Teodor Szpynda 51 years    
ORIGINAL RECORD PAGE 330
1928
1 07 Jan 1928 Tokarnia 67 Stefan Hławniak 1 day Mikołaj Hławniak  
2 12 Jan 1928 Tokarnia 29 Stefan Makar 6 days Piotr Makar  
3 18 Jan 1928 Tokarnia 42 Maria Ostafij 3 days Stefan Ostafij  
4 22 Feb 1928 Tokarnia ? 47 Iwan Podubeński 31 years    
5 27 Apr 1928 Tokarnia 22 Eufemia Szpynda 12 days Szymon Szpynda  
6 07 Sep 1928 Tokarnia 72 Maria Hołota 14 days Stefan Hołota  
ORIGINAL RECORD PAGE 331
7 18 Sep 1928 Tokarnia 60 Michał Roman 22 days Tymko Roman  
8 30 Nov 1928 Przybyszów   Anastazja Osiurak 19 years Teodor Osiurak  
9 02 Dec 1928 Tokarnia 41 Teodor Cełep 58 years    
10 08 Dec 1928 Przybyszów 51 Magda Osiurak 9 days (mother) Anastazja Osiurak  
ORIGINAL RECORD PAGE 342
1929
1 14 Jan 1929 Tokarnia 21 Michał Tylawski 2 months Iwan Tylawski  
2 15 Feb 1929 Tokarnia 10 Stefan Ostafi 65 years    
3 25 Feb 1929 Tokarnia 60 Dymitr Hławniak 21 years Andrzej Hławniak  
4 01 Mar 1929 Tokarnia 28 Piotr Podubeński 8 months Andrzej Podubeński  
5 21 Apr 1929 Tokarnia 60 Piotr Roman 4 years Tymko Roman  
ORIGINAL RECORD PAGE 343
6 07 May 1929 Tokarnia 41 Eufemia Ostafi 66 years   Michał Ostafi
7 26 June 1929 Tokarnia 36 Anna Szpynda 25 years Grzegorz Szpynda  
8 24 Aug 1929 Tokarnia 76 Iwan Hołota 7 days Stefan Hołota  
9 07 Sep 1929 Tokarnia 38 Maria Melnyk 18 days Iwan Melnyk  
10 09 Dec 1929 Tokarnia 66 Magda Szpynda 38 years   Piotr Szpynda
ORIGINAL RECORD PAGE 344
11 12 Dec 1929 Tokarnia 33 Włodzimierz Cełep 17 months Stefan Cełep  
11 12 Dec 1929 Tokarnia 16 Michał Charitan 2 years Wasyl Charitan  
12 20 Dec 1929 Tokarnia 33 Włodzimierz Cełep 17 months Stefan Cełep  
ORIGINAL RECORD PAGE 354
1931
1 02 Jan 1931 Tokarnia 63 Pelagia Ostafij 5 months Dymitr Ostafij  
2 18 Jan 1931 Tokarnia   Ewa Myśko 1 day Maksym Myśko  
3 19 Feb 1931 Tokarnia   Piotr Ostafij 63 years Dymitr Ostafij  
4 23 Mar 1931 Tokarnia   Maria Melnyk 19 days Paraskiewia Melnyk  
5 26 Mar 1931 Tokarnia   Pelagia Szpynda 3 months Jan Szpynda  
6 01 Apr 1931 Tokarnia 29 Anastazja Makar 31 years   Piotr Makar
7 06 Apr 1931 Tokarnia 36 Grzegorz Szpynda 59 years Bazyli Szpynda  
ORIGINAL RECORD PAGE 355
8 12 Apr 1931 Tokarnia   Michał Szpynda 7 weeks (mother) Maria Szpynda  
9 10 May 1931 Tokarnia 49 Maria Wełycki 1 year Mikołaj Wełycki  
10 13 Aug 1931 Tokarnia   Piotr Kachnycz 2 weeks Dymitr Kachnycz  
12 14 Nov 1931 Tokarnia 34 Eufemia Ostafij 55 years Siemion Ostafij  
11 08 Nov 1931 Tokarnia   Michał Hławniak 15 days Jan Hławniak  
13 18 Dec 1931 Tokarnia 4 Włodzimierz Mysko 6 weeks (mother) Maria Myśko  
14 22 Dec 1931 Tokarnia 6 Maria Sadowski 75 years Jan Sadowski  
15 27 Dec 1931 Tokarnia 50 Pelagia Hławniak 65 years   Jan Hławniak
ORIGINAL RECORD PAGE 358
1932
1 11 Jan 1932 Tokarnia 35/25 Stefan Makar 0 Piotr Makar  
2 12 Jan 1932 Tokarnia   Siemion Cełep 1 day (mother) Anna Cełep  
3 07 Feb 1932 Tokarnia 11 Andrzej Kilar 5 years Piotr Kilar  
4 18 Feb 1932 Tokarnia 11 Włodzimierz Kilar 2 years Piotr Kilar  
5 19 Feb 1932 Tokarnia 16 Jerzy Charitan 68 years   Dymitr Charitan
6 11 Apr 1932 Tokarnia 31 Włodzimierz Cełep 1 month Stefan Cełep  
7 21 May 1932 Tokarnia 31 Andrzej Cełep 16 months Stefan Cełep  
8 26 May 1932 Tokarnia 23 Tymoteusz Roman 54 years Jan Roman  
9 27 May 1932 Tokarnia 80 Maria Roman 6 days Tymoteusz Roman  
ORIGINAL RECORD PAGE 359
10 27 Jun 1932 Tokarnia   Siemion Hołota 60years Michał Hołota  
11 26 Jul 1932 Tokarnia   Stefan Kilar 2 months (mother) Anna Kilar  
12 14 Aug 1932 Tokarnia   Włodzimierz Sywak 2 months Bazyli Sywak  
13 12 Oct 1932 Tokarnia   Maria Hławniak 3 months Michał Hławniak  
14 06 Nov 1932 Tokarnia 65 Anna Myśko 10 months Maksym Myśko  
15 21 Dec 1932 Tokarnia 7 Anastazja Piszczatyn 28 years Jan Piszczatyn  
16 28 Dec 1932 Tokarnia 34 Dymitr Melnyk 67 years Siemion Melnyk  
17 29 Dec 1932 Tokarnia   Ewa Hławniak 14 months Jan Hławniak  
ORIGINAL RECORD PAGE 360
1933
1 02 Jan 1933 Tokarnia 30 Ewa Cełep 36 years Melnyk Stefan Cełep
2 13 Jan 1933 Tokarnia 35 Ewa Makara 1 month Piotr Makara  
3 26 Jan 1933 Tokarnia   Piotr Piszczatyn 8 months Semko Piszczatyn  
4 17 Feb 1933 Tokarnia 28 Andrzej Hołota 70 years Teodor Hołota  
5 31 Jan 1933 Tokarnia 71 Matrona Kachnycz 14 days (mother) Anna Kachnycz  
6 08 Apr 1933 Tokarnia 74 Michal Ostafij 66 years Iwan Ostafij  
ORIGINAL RECORD PAGE 361
7 24 Apr 1933 Tokarnia 40 Anna Kachnycz 23 years Andrzej Kachnycz  
8 05 Aug 1933 Tokarnia   Dymitr Podubeński 40 years Iwan Podubeński  
9 21 Sep 1933 Tokarnia 6 Iwan Sadowski 84 years Michał Sadowski  
10 28 Sep 1933 Tokarnia 24 Bogdan Charitan 11 months Wasyl Charitan  
11 09 Oct 1933 Tokarnia 12 Iwan Krawicz 6 months Mikołaj Krawicz  
Tokarnia Greek Catholic Death Records, Volume 14 1868 – 1884; 1910 – 1914; 1918 – 1929, 1931 – 1933

Footnotes

*Page 38, Rec. # 14: this surname could be a misspelling of Kiryk.

Page 114, Rec. # 1: husband's name is in the record

Page 150, Rec. # 2: man is listed as a cygan/Roma/gypsy.

§Page 237, Rec. # 18 and 19: husband's name is in the record.

Page 253, Rec. # 2 and #10: women are listed as cyganka/Roma/gypsy.

Page 344, Rec. #11 is crossed out in the book. See Rec. # 12 for correct information.

For more information contact Debbie Greenlee.

Transcription and English translation © 2021 Deborah Greenlee; no claim made to original records; used at this web site by express permission; all other rights reserved.